专业英语

如果我这个理解是正确的，那么意思tap这个就是挑动，煽动的意思。

tap在英汉或英英词典中还找不到挑动或煽动的意思!

我的理解跟你一样。that four-letter word就是指“free”这个词。terrestrial broadcast是地面广播，有别于卫星广播（satellite broadcasting）。

这句话里用tap这个词是种比喻的修辞手法。Tap经常和market连用，如tap the potential market, tap overseas market，等等。作者的这种用法很少见，所以没必要去深究到底是什么意思，意译一下就可以了。如果一定要深究，那就是英文字典里的这个解释：“To establish access to or a connection with”。

全句意译：
有偿的额外服务占据领先优势，但免费地面广播的支持者可以引发消费者对免费午餐的持久兴趣。

[Last edit by happyjyl]

有别于收费的卫星广播（satellite broadcasting）和有线广播(cable broadcasting), terrestrial broadcast译为地区广播较好。

地区广播多为免费, 其建立基于一个原则 : 人民, 不论贫富, 皆有接收知讯的权利。 所以, 尽管AM广播已很少人收听, 很多国家的地区政府/组织还要保留免费的FM/TV 以外的AM地区广播。

[Last edit by poorlittle]

“terrestrial”本身的意思是“地面的、陆地的”，并没有“地区的”之意。而且“terrestrial broadcast”是通用的广电术语，即地面广播，是广播的三种形式之一。这个词在原文其它部分也出现过，如DMB-T（Terrestrial Digital Multimedia/TV Broadcasting，地面数字多媒体电视广播）和DVB-T（Digital Video Broadcasting-Terrestrial，数字电视地面广播）。另外可参考以下网站：
terrestrial的解释：
http://www.thefreedictionary.com/terrestrial
Television denoting or using a signal sent over land from a transmitter on land, rather than by satellite
http://en.wikipedia.org/wiki/Terrestrial
Terrestrial refers to things having to do with the land or the Earth.
http://cn-asp.net/n377c47.aspx
DVB-T用于地面广播信道。地面广播的特点是:地形复杂、存在时变衰落和存在多径干扰、信噪比较低。
http://cbg.cn/mtv/2007-07/04/content_2223_2.htm
数字电视标准主要分为三个方面卫星广播标准、有线广播标准以及地面广播标准．……目前，数字电视传输有三大标准， 即美国的ATSC、欧洲的DVB和日本 的ISDB三种不同的标准。……对应的DVB标准为： DVB—S数字卫星广播系统标准。……DVB-C数字有线电视广播系统标准。……DVB-T数字地面电视广播系统标准。