主题：【原创】【第三届原创大赛】译文：自动检测碳氢化合物中的卤素和硫

浏览0 回复4 电梯直达

huacai

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2010/09/16 17:07:04 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

参赛来了，前面都翻的是标准，再投一篇关于离子色谱的文稿

译文：

自动检测碳氢化合物中的卤素和硫

新仪器方法使分析更方便快捷

K.CHASSANIOL,德克萨斯休斯顿戴安公司

M.MANAHAN新泽西诺伍德科索仪器公司

R.BROOKS，德克萨斯休斯顿科索仪器公司

燃烧离子色谱CIC是综合了气体燃烧和离子色谱IC的一种新的分析技术。这种技术用于测定煤、原油、石脑油、烷基油、液化气及有关村料中的卤素和硫。

许多炼厂中间产物和进料中含有机氟氯等。在一定条件下出现在炼制过程中，有机卤素会分解形成氢氟酸HF或盐酸HC从而导致催化剂中毒并在生产过程中产生严重腐蚀。L

仪器操作

自动快速分析炉AQF是一个石英炉，在石英炉里样品燃烧并使待测元素以气态释放：F^-、Cl^-和其它卤素变成气态HX，硫则变成二氧化硫SO₂和三氧化硫SO₃。把石英炉与一个气体吸收模块连接，这些气体通过一种吸收液。这样将酸组分收集到一个含有内标的液态溶液中。燃烧阶段完成后，吸收液可用IC很容易分析。

在AQF和IC间，一个好的接口可使卤素氟、氯、溴、碘和总硫（以SO₃计）测定浓度达到ppm以下。此分析要求的时间比传统的仪器少很多。图1和图2分别是液化气LPG和甲苯在低达ppm以下浓度水平的CIC分析。磷酸作为内标而非样品燃烧产生的。

数据分析

由软件控制的运行可使用户精确控制燃烧过程并报告色谱分析结果。它还可以允许当前样品的IC分析完成前燃烧下一个样品，这样提高样品分析效率。

淋洗液

免试剂离子色谱RFIC自动生成并提纯用于IC分离的淋洗液。RFIC只需要去离子水源并免去了需要手动准备或预置淋洗液的麻烦。在最小化运行时间的同旱，自动生成的梯度淋洗方法已经优化到最大分辨率。不需要燃烧时本系统还可直接用RFIC分析过程水样品。

进料分析

表1和表2列出了不同的碳氢化合物进料和产品F^-、Cl^-和SO₃的分析。这些图表显示了成功地用CIC系统分析的几种典型样品。

手工氧弹制备样品技术的用户将从节省人力、分析更多样品和安全方面受益。氧化剂燃烧微电量滴定分析仪的用户将因为系统能测出Cl^-中其它卤素的能力；可达ppm以下的检出限；同时测SO₃的能力；以及IC的优越性能（快速平衡稳定且灵敏）而获益。

应用前景

在烃处理行业，当管理规定和环境要求增加，必须用更快更精确的分析仪器和技术，CIC仪器可比现有方法以更短的时间分析卤素和硫，成为在不到20分钟的时间里需要大量的进料分析的一个很好的选择。

本仪器已植入RFIC的功能，在实验室无需除去离子水外的任何化学试剂。系统产生的废液也只是水，因此用户可以把废液倾倒到水池里。这样在购买时，可考虑选择环境友好型的仪器。

原文的图贴不上来也不会搞，希望版主帮忙吧
再补个愿望，许这多愿都实现不了，就专心许这个吧：