主题:【求助】请问一下,fortification solution这个词组怎么翻译

浏览 |回复12 电梯直达
mouthsky
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
在农残检测方面文献里面看到,应该比较常用。
为您推荐
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
说道fortification.就想到我刚在查的这个Matrix Spike,我不知道这两个是不是相通,但是我总觉得应该是差不多的。
fortification solution字面上讲是加强了的溶液, 实际上就是加入已知浓度测试物的容易,跟 Spiked sample应该是一个意思。
只不过fortification是用于残留分析的,而matrix spike是通用的。
也不知道我的理解对不对,平时我都是这么理解的

Matrix Spike - A sample prepared by adding a known mass of a target analyte to a specified amount of matrix sample for which an independent estimate of the target analyte concentration is available. Spiked samples are used, for example, to determine the effect of the matrix on a method's recovery efficiency.

Matrix Spike--通过加已知数量的目标分析物到一个已定数量的基质样品而制备得到一个样品,这样就可以独立的测定此目标分析物的浓度。例如,加入的样品用来测定基质对一个方法回收率的影响。

Spiked Sample: A sample into which a known concentration of analyte has been added.

Spiked sample: 加入已知浓度分析物的样品
happyjyl
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 redanqi 发表:
说道fortification.就想到我刚在查的这个Matrix Spike,我不知道这两个是不是相通,但是我总觉得应该是差不多的。
fortification solution字面上讲是加强了的溶液, 实际上就是加入已知浓度测试物的容易,跟 Spiked sample应该是一个意思。


赞成redanqi的观点。
在网上查到这么一句:Matrix spike control-The primary fortification solution is used for spiking a replicate of an actual sample.从这句话来看fortification solution是用于Matrix spike control的。
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
根据USEPA网站的解释,是这样的。我的解释还是有些不太对的地方
http://www.epa.gov/glnpo/lmmb/tables/labqc.html
mouthsky
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
谢谢楼上各位的解惑!
原句是After fortification of any spike with the appropriate amounts of fortification solution,感觉是添加什么溶剂的意思,但就是觉得很模糊。查字典fortiy有加强的意思,原本勉强理解为添加剂,同事干脆说是凝固剂,因为fortification本身有加固的意思。但baidu之,搜到Internal & Surrogate Standard Fortification Solution这种搭配,而后感觉也不是太合适!经这么一解释,是通了不少。
mouthsky
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
我突然想起来,只有加标,才有回收率吧??


论坛里面有个关于加标回收的帖子,从这个定义来看,应该是地
有空白加标回收和样品加标回收两种
空白加标回收:在没有被测物质的空白样品基质中加入定量的标准物质,按样品的处理步骤分析,得到的结果与理论值的比值即为空白加标回收率。
样品加标回收:相同的样品取两分,其中一份加入定量的待测成分标准物质;两份同时按相同的分析步骤分析,加标的一份所得的结果减去未加标一份所得的结果,其差值同加入标准的理论值之比即为样品加标回收率。
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20050522/165696/
shewei1979
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
刚去google搜了一些,看到各pdf的文件,感觉是不是这两个词之前应该还有别的词啊?
Method 8290 Sample Fortification Solution可以作为参考,我把那个PDF文件上传你就当参考吧
【由于该附件或图片违规,已被版主删除】
不好意思,你这个附件里面没有什么实质性相关内容,所以没有通过验证。
这两个词一般都在句子中出现的,自然在这个词之前会有别的词
happyjyl
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 shewei1979 发表:
刚去google搜了一些,看到各pdf的文件,感觉是不是这两个词之前应该还有别的词啊?
Method 8290 Sample Fortification Solution可以作为参考,我把那个PDF文件上传你就当参考吧
【由于该附件或图片违规,已被版主删除】


不好意思误删了,能再传一遍吗?谢谢
何当奇
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 happyjyl 发表:
原文由 shewei1979 发表:
刚去google搜了一些,看到各pdf的文件,感觉是不是这两个词之前应该还有别的词啊?
Method 8290 Sample Fortification Solution可以作为参考,我把那个PDF文件上传你就当参考吧
【由于该附件或图片违规,已被版主删除】


不好意思误删了,能再传一遍吗?谢谢

不是误删,是被我删除了
cyd_2002
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵