主题:【已应助】CNAS CL01条款理解问题,求专家

浏览 |回复12 电梯直达
脚后跟飞
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
5.5.5

c)将程序形成文件的程度,以确保实验室活动实施的一致性和结果有效性为原则。

这句话是不是翻译的有问题,作为规范性语句,实在是读不懂。
推荐答案:石头雨回复于2021/10/27
个人理解应该是将程序形成的文件是在程序文件作规定还是在作业指导性文件作规定,其规定的精细度以满足检测活动的操作一致性和结果有效性为目标。因为程序文件规定比较笼统,而作业指导性文件实操性较强,所以还是以满足操作的一致性和结果的有效性为目标。
为您推荐
JOE HUI
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
其实说的就是要制定程序文件,作为质量手册规定的支持性文件意思。
石头雨
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
个人理解应该是将程序形成的文件是在程序文件作规定还是在作业指导性文件作规定,其规定的精细度以满足检测活动的操作一致性和结果有效性为目标。因为程序文件规定比较笼统,而作业指导性文件实操性较强,所以还是以满足操作的一致性和结果的有效性为目标。
脚后跟飞
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 石头雨(baby073125) 发表:
个人理解应该是将程序形成的文件是在程序文件作规定还是在作业指导性文件作规定,其规定的精细度以满足检测活动的操作一致性和结果有效性为目标。因为程序文件规定比较笼统,而作业指导性文件实操性较强,所以还是以满足操作的一致性和结果的有效性为目标。
您一讲解,顿时感觉通透了,看来干了大半年的体系还是欠不少火候,还需要继续学习。
次元之暗面
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
c)将程序形成文件的程度,以确保实验室活动实施的一致性和结果有效性为原则。→以确保实验室活动实施的一致性和结果有效性为原则(或目的),将有必要的书面化的程序确定为文件形式。
十八湾
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
The laboratory shall document its procedures to the extent necessary to assure the  consistent application of its activities and validity of the results.

实验室应将程序形成文件,其详略程度需确保实验室活动实施的一致性和结果有效性。

这样理解就容易了。
Nerif
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
这个cl01等同采用于国际标准iso/iec17025:2017,因为是英文直译所以读起来很怪,就是形成文件,复杂程度能够支撑实验室正常运转
yayicuo
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
从这句话里来看,准则并没有要求文件的多少和详略,只是要根据实验室的实际情况 去编写文件,确保实验室结果的准确性,以及实验室人员的行动的一致性。但是我们在实际工作中,无论是评审方还是被评审方,过多的苛求文件的数量,已经和准则 的要求背道而驰了。
脚后跟飞
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 十八湾(v3151876) 发表:
The laboratory shall document its procedures to the extent necessary to assure the  consistent application of its activities and validity of the results.

实验室应将程序形成文件,其详略程度需确保实验室活动实施的一致性和结果有效性。

这样理解就容易了。
这是哪给的翻译啊,容易理解多了
十八湾
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 脚后跟飞(Ins_d22dd251) 发表:
这是哪给的翻译啊,容易理解多了


GB/T 27025 ,有时候可以看看英文原文帮助理解。
龙高飞
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
修订版中,5.5 C) 将程序形成文件,其详略程度需确保实验室活动实施的一致性和结果有效性。