原文由 redanqi 发表:
真是不想骂人,可是看看这些美丽的图片,实在想骂 。。。。
握个爪!不止咱们想骂,你看看天涯,简直人神共愤了!
我收了好多图,看得那个心碎啊!
http://www.boston.com/bigpicture/2008/08/2008_olympics_opening_ceremony.html
这个帖子也有一些图,呵呵!
还好,不是全世界跟咱们看的都是同一个导播弄得,松了一口气。
转个mm的帖子
[灰常点评]松了一口气!美国NBC奥运开幕式转播剪辑的很好!
很久以来美国的华人都在抱怨美国NBC不直播奥运会开幕式,没想到看过以后,我很庆幸不是直播,因为NBC的剪辑比直播好多了!!!(我从网上看了整个直播)
NBC的转播,删掉了所有扇扇子、腿、鞋的无聊特写,弹钢琴的小女孩抠鼻孔之类不雅的举止都删掉了(小女孩几乎就没有镜头),也没有什么拍到屁股后脑勺之类的乌龙。除了拍美国队进场很长很长很长,广告非常非常多,后来又一直跟着美国明星们拍以外,别的我没什么可挑剔的。尤其是,林浩的镜头很多,非常多,姚明抱着林浩的镜头也很多很多,非常多,特别是最后火炬点燃之后,立刻切到林浩和姚明红彤彤的脸,感觉很好!!!
最后全部结束以后采访了姚明,英语采访,姚明的英语很棒,说得也很好,大体是中国未来非常有希望之类。最后记者说完“thank you",小林浩也很快地回了一句"thank you",特别可爱,而且发音很准哦!!!
看的过程很激动,一直和几个外国朋友在聊,他们都很赞叹。没听见NBC解说说什么,不过好像没什么特别不好的。总之,在美国的播出没什么乌龙,比直播要好,我大大松了一口气啊!
我不是在网上看的,不过应该马上youtube上会出来吧
至少说明还是会有很多不同版本的,虽然前面的表演还是有些该远的不远该近的不近,但至少没有比如某老太太打瞌睡,另一位老太太心不在焉的镜头...
伊拉克出来之后给了布什很长时间特写,笑死我了
台湾出来以后只有他们党主席的一个很短的镜头,也没打字幕(美国人不认识?)
可惜截掉了和平鸽和两排白衣美女回头的镜头。
美国(至少东岸是)延迟了12小时播,为了赶他们的prime time好卖广告(广告真多阿),结束才不到一小时,大家耐心,应该很快会有食品出来的。。。
我没怎么听NBC的解说,光顾着给别人解说了 = =+ 但零星听到的还行,他们还学了几句中文,很搞笑,然后说China invented paper, printing blablabla,还有介绍中国的盛唐,说中国人以唐朝为骄傲,还说那是中国最开放的时代(其实也没错)。
假如NBC说了什么欠揍的东西,那我或者没听见,或者没听懂。。。= =+
NBC专门请了个中国问题分析专家来参加解说的,感觉他对中国文化还真了解不少。纸张、印刷术啥的都不说了,地球人都知道。“有朋自远方来不亦乐乎”,解释的很好。解释那个“和”字时,还特别用中文提了句“和谐社会”。
最佩服的是解说太极拳和孩子那段,说太极的思想就是天人合一,人与自然的和谐。这个场面小孩子和太极拳看上去格格不入,实际上张大导演想要表现的是现代社会只有达到人与自然的和谐,才能给我们的下一代一个充满希望的未来。表演太极的时候,大屏幕上出现了水,他解释的那一段似乎是道家“上善若水”的思想。真是得了其中三味!
=================
是英文说的harmonious society吧,雷了我一下
那个家伙是个中国专家,所谓的,不过似乎水平还OK.看来我要看一下重播,好好听听。。。
同求视频。。。汗
恩,虽然NBC让俺没能当天看上,不过发现还是值得的,至少转播剪辑的要比CCTV的好多了,除了删掉了昆曲和木偶戏。 对了, 小林浩大概是NBC给最到镜头的明星了!! 然后才是姚明,再然后是美国的队员,最后才能轮到小布施, 呵呵。
这里要赞一下nbc的解说,资料准备的很足,有关历史的部分解说的比CCTV的要专业的多,当然也少不了对“和”字做和谐社会的解释!我猜想解说本身对中国文化有相当的了解。记得刘淇发言刚说完“百年梦想“, 下一句还没开口, 那个解说当场就用中文跟着重复了一遍,发音还不错,然后才用英语解说hundreds of years...我当时很吃惊,因为这个不是象 您好/谢谢/再见 那么大众的中文,他应该有一定的中文知识背景。
对于小林浩,那也是介绍的非常详细的,除了他的英雄时迹,连救灾期间记者采访时林浩说的我是班长也给兜出来了。。。。
当然NBC也有小小不厚道的地方,其实问题也不大,毕竟连布施都在伊拉克/伊朗出来的时候被调侃了一下,所以林浩的问题就不大了,到底是什么问题呢, 就是林浩出场的时候还没对林浩的圆脑袋做特写的时候,先给林浩手上的红旗做了好长时间的特写(只是手中的小旗啊没有人脸),我猜想NBC在做转播剪辑前还是看过网上的议论的,知道小林浩那小旗子倒了(晕啊,哪个卖旗子的干的好事!),不够这丝毫不能减少我对小林浩的喜爱,也掩饰不了nbc对little Lihao的喜欢啊。
不过,刚放完转播,就开始播ZD的新闻了!!!