关于一些NMR术语的中文名称,如Coupling ....

sainnt

禁止发帖修改昵称

ID：sainnt

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2005/5/13 19:05:00 23楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

其实.我们明白意思是最重要的,只要不影响交流就好,我们的语言毕竟不是拉丁语,这样说明我们的汉语很有火力啊.以后有统一的时候,就像孔乙己会写七个茴字,现在你写写看.

赞贴

0

拍砖

0

wangjieyu

禁止发帖修改昵称

ID：wangjieyu

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2005/5/19 23:30:00 24楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

有区别吗？

赞贴

0

拍砖

0

spiner

禁止发帖修改昵称

ID：spiner

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2005/5/21 3:18:00 25楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 chaox 发表:
个人觉得耦合比较贴切一些，偶合在一定程度上给人以误解，有偶然之意，呵呵！但对于真正了解NMR的人来说，应该是很清楚其中的意思的，用什么都差不多！
不过对于一个科学名词，还是统一为好，约定俗成吧！

yes, I prefer 耦合

赞贴

0

拍砖

0

gengle

禁止发帖修改昵称

ID：gengle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2005/5/26 22:50:00 26楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

大家是不是有点无聊了，干什么争论这些无关紧要的问题呢？

赞贴

0

拍砖

0

sslin

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2005/5/31 12:36:00 27楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

1. 我多年前写成 "偶合", 因为 couple 为 "配偶".
2. 这些年发现有些专家与书籍写成 "耦合", 也跟着改此用法.
3. 近来发现国内的权威 "波谱学杂志" 使用 "偶合". 又开始困惑了.
4. 不过 shangdb 的说法也很有说服力:
"物理学上指两个或两个以上的体系或两种运动形式间通过相互作用影响以至联合起来的现象. 摘自:《现代汉语词典》修订本1996年7月修订第3版，商务印书馆"

赞贴

0

拍砖

0

celan

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2005/5/31 15:59:00 28楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

sslin老师很过细的,这个术语20多年来基本上是用偶合,后来有教科书称耦合,学生也就耦合了.不过您在讲课时会有学生问到的,搞清现在使用这个术语的现状也便于辅导学生.您说呢?
不但NMR的一些术语的译名,有机化学中也有一些.

赞贴

0

拍砖

0

celan

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2019/11/28 15:29:36 29楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

《英汉化学化工词汇》Coupling（偶合），我国化学化工英文译名是根据《英汉化学化工词汇》的。
化学方面英文名词的中文译名应该有一个遵循，在我国这个遵循就是《英汉化学化工词汇》，如果有不同意见可提出修订，然后还是应该遵循修订版的《英汉化学化工词汇》。大学教师更应该这样做。最基础最常用的名词不要根据自己的理解与《英汉化学化工词汇》相驳。

赞贴

0

拍砖

0

celan

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2019/12/4 15:21:45 30楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谷歌翻译将Coupling 翻译成“耦合”。宁永成书中称“耦合”。

赞贴

0

拍砖

0

celan

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2019/12/4 15:24:44 31楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Silverstein R.M. Spectrometric identification of organic compunds 7th ed (2005) 是一本很有影响的波谱教科书。

Silverstein R.M.著, 药明康德译《有机化合物的波谱解析》，中译本中将Coupling译作“偶合”。

赞贴

0

拍砖

0