主题：【求助】爱因斯坦的这句话怎么翻译最贴切？

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
Another version :

"People should be ashamed of themselves, using the wonders of science and technology thoughlessly and without understanding it better than a cow understands the botany of the plants it chews happily" (Albert Einstein) 

(from http://naturheilpraxis-mallorca.com/ru/tvru/40-pdf/61-endogenous-opiates-generated-by-biophotones-therapy.html?9731590a8f0510b92fe837b91e372c7e=6cf6618e6f08528b6b17645b358c4638 )

原文由 驰奔(srd2009) 发表:
People should be ashamed to use the wonders of science
and technology if they don’t know any more about it
than a cow knows about the botany of the grass
it relishes in eating
               
----------------Albert Einstein

我的理解：如果人们对使用科学技术奇迹的了解，不比一头牛知道的正在津津有味咀嚼的草本植物更多，人们应该感到羞耻。

有没有人看到过这句话呀？

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:

原文由 驰奔(srd2009) 发表:
People should be ashamed to use the wonders of science
and technology if they don’t know any more about it
than a cow knows about the botany of the grass
it relishes in eating
               
----------------Albert Einstein

我的理解：如果人们对使用科学技术奇迹的了解，不比一头牛知道的正在津津有味咀嚼的草本植物更多，人们应该感到羞耻。

有没有人看到过这句话呀？

I can’t make a translation better than yours.

By the way, I think that this is mainly for the scientists who involve in the research and development works.  For an ordinary person like me, it is not necessary to know every detail before using the wonders of science and technology (such as the microwave oven, HDTV, cell phone etc.).