CNAS-CL01-A010:2018 条款7.2.1.3

当使用英文标准作为检测检测依据时，除非检测人员能熟练使用该外文标准，实验室应制定中文作业指导书。其它外文标准应有中文作业指导书。

之前实验室评审时，老师有提出不符合项：实验室没有对外文标准翻译的准确性进行确认。

针对外文标准，大家是购买中文译文还是实验室自己翻译？如果是检测员翻译，如何确保其能力？比如CET-4/6作为资质？

推荐答案：action2017回复于2020/08/05

外文标准的使用原来是要求实验室能够使用就行，现在新增的是要进行中文转化。
最好的方法是使用等同转化的中文标准，如果没有，那就只能进行翻译了。
外文转化的过程中，可以选择聘请外部专业人员进行翻译，来证明对准确性进行了确认；另一种，就是直接内部翻译，做好中外对照，并且完成翻译后，要由内部技术人员或聘请同行业专家对文件进行确认。

0
赞贴
8
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 技术咨询询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

相关阅读

未来工程师

禁止发帖修改昵称

ID：v3214185

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2020/8/5 17:25:31 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

实验室技术组共同翻译确认，或者要外面专家翻译，最终还是要实验室自己技术管理者确认有效

赞贴

拍砖

action2017

禁止发帖修改昵称

ID：Insm_485713eb

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2020/8/5 18:17:27 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

登录后查看全部精彩内容

赞贴

拍砖

BGYQ

禁止发帖修改昵称

ID：v3151876

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2020/8/6 8:17:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 action2017(Insm_485713eb) 发表:
外文标准的使用原来是要求实验室能够使用就行，现在新增的是要进行中文转化。
最好的方法是使用等同转化的中文标准，如果没有，那就只能进行翻译了。
外文转化的过程中，可以选择聘请外部专业人员进行翻译，来证明对准确性进行了确认；另一种，就是直接内部翻译，做好中外对照，并且完成翻译后，要由内部技术人员或聘请同行业专家对文件进行确认。

内部技术人员翻译，实际操作起来可能不太现实。一方面实验室涉及的外文标准非常多，另一方面技术人员英文总体不好。

我们有聘请英语专业翻译，但针对译文，内部技术人员在确认时，实验室应该对确认人员的英文资质有个基本的文件要求。

不然翻译出来的质量可能无法保证，毕竟这涉及到专业领域的翻译。

赞贴

拍砖