那时查单词只会用金山词霸，遇到词霸上没有的词就很困惑。是一个同事教我用google查词。接下来的三年里我一直在摸索如何充分利用google查专业词汇。当上专业英语翻译版版主后经常为了网友求助贴里几个生僻的单词在电脑前坐上几个小时，搜资料、搜文献、甚至搜图片，试着理解自己并未接触过的专业知识，试着琢磨原理，再结合上下文翻译。最有成就感的是曾经帮一个中科院硕士解释了生物传感器方面的一个单词。他说我虽然没有专业背景，但理解很准确，blablabla。其实我后来还遇到并解决过更难的单词，但那是我第一次花了一整晚时间，认认真真把十几篇文献从头看到尾，揣摩一个从未见过的仪器，试着想象它的构造和原理。当我蛮有把握地回帖完毕，才发现已经在电脑面前不挪窝地坐了四五个小时。颈椎的酸痛敌不过内心的喜悦。LG老说我瞎热心，浪费时间在不认识的人身上。但其实帮助别人的同时也是在提升自己：很多时候你自以为已经懂了，但当要解答别人的问题时才发现其实还没完全理解。曾经有网友问disregard limit和report threshold的区别。我当时简单地说两者是一样的。后来看了GMP论坛上网友的求助和讨论才觉得那样说并不科学。于是重新查阅欧洲药典，原来二者的值只是usually the same。而且disregard limit有个前提，就是必须是the nominal content。按照EP中nominal concentration （concentration calculated on the basis of the concentration of the prescribed reference and taking account of the prescribed correction factor）的定义，看一个杂质是否低于忽略限时，应该是以对照品的含量为依据进行计算，并且应考虑校正因子。所以应该看该杂质色谱峰峰面积和对照溶液色谱峰峰面积的比值。这样我对分析方法的理解又深了一层。感谢注册这份工作，让我有机会接触如此之多的英文资料。要不是翻译英文资料我就不会遇上仪器信息网，要不是遇上了仪器信息网我就不会申请成为专业英语翻版版主，要不是成为了专业英语翻版版主我就不会那么积极地回复网友的求助贴，要不是那么积极地回复网友的求助贴我就不会发现自己还存在那么多似是而非的认识。所以我觉得注册是个很适合我的工作，这是原因之一。
我的社区
签到
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
