快速导航采购仪器提醒

快乐老家

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 休闲灌水区 > 快乐老家帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【原创】非专业：No question 和No problem 的区别？

浏览0 回复11 电梯直达

小卢

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2010/03/30 17:58:29 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

如题，大家知道么？

0
赞贴
11
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

睿武孝文

禁止发帖修改昵称

ID：chaifayong

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/3/30 19:44:54 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

这要看语境了。
No question：
—还有疑问吗？
—No question！
No problem：
—有没有问题？行吗？
—No problem！

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极讨论

赞贴

拍砖

蓝莓口香糖

禁止发帖修改昵称

ID：drizzlemiao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/3/31 22:56:16 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

question是“疑问”，problem是“难题”，把相应的中文语境替换一下基本就能体会到区别了。

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/4/1 13:44:30 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

The answer can be easily found from Google (http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&source=hp&q=problem%2C+question&btnG=Google+%E6%90%9C%E5%B0%8B&meta=lr%3Dlang_zh-CN%7Clang_zh-TW&aq=o&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= )

Since the headquarters of Google in China has just been moved to Hong Kong, can the people in mainland China still use Google now?

= = = = = =

Question/Problem/Issue 到底是什麼「問題」？

1. 基本文法說明

這組詞彙都具有表現「問題」的意思，但含意上略有不同。

Question和Problem都可指一個需要討論和解決的問題，但如果這個problem被認為是個「難題」、「難以處理的事情」，比較傾向用problem；而如果這個問題提出是一個需要答案也可解決的問題，就比較適合用question。

Issue指的比較是一個「議題」，可能是問題裡的一個「爭執點」、「爭端」。

2. 錯誤發生情況及修正練習
仔細看看下列的句子，哪裡出了錯？又該如何修正？

A. How to prevent forest fires is a knotty question. (X)

怎樣防止森林火災是個難解決的問題。

B. It is an issue of raising more funding and we must talk about it now. (X)

問題是要募集更多的資金，我們必須現在就討論這個問題。

C. The great problem today is whether the restructuring should go on.

當今的大問題是結構改革是否應繼續下去。

3. 錯誤修正及解釋正確的句子如下：

A. How to prevent forest fires is a knotty question. (X)

How to prevent forest fires is a knotty problem. (O)

解說：

很明顯的，「防止森林大火」是一個無法馬上有解答的問題，並非一個單純疑問，所以用problem會更適合。

B. It is an issue of raising more funding and we must talk about it now. (X)

It is a question of raising more funding and we must talk about it now

解說：

關於「是否募集更多資金」這樣的問題，經由討論就有解答並得以解決的，較為單純，所以可以用question表示即可。

C. The great problem today is whether the restructuring should go on. (X)

The great issue today is whether the restructuring should go on. (O)

解說：

「結構改革」與其說是當今的「問題」，不如說是當今一個「議題」，是具有爭辯性的，沒有固定解答，所以採用issue會更貼近原意。

该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：积极讨论

赞贴

拍砖

2010/4/14 19:57:39 Last edit by gongnongbing

Onway

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/4/2 13:21:34 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

当别人请你帮忙，你觉得能帮，小意思的时候
可以说：No problem！(没问题，小意思)
而不能说：No question！

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极讨论

赞贴

拍砖

小卢

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/4/6 10:20:20 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

good！thanks a lot！
但是我在别的书上看到了两者完全不同的意思！

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/4/6 14:23:35 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 小卢(luxw) 发表:
good！thanks a lot！
但是我在别的书上看到了两者完全不同的意思！

为什么不把这两者完全不同的意思贴上来让大家学习学习呢?

赞贴

拍砖

小卢

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/4/9 13:38:34 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 影子(hyheying) 发表:
原文由 小卢(luxw) 发表:
good！thanks a lot！
但是我在别的书上看到了两者完全不同的意思！

为什么不把这两者完全不同的意思贴上来让大家学习学习呢?

我是在一个小宣传册上看到的，不知道对不对：
no question:很有问题，不能完成的！
no problem:没有问题，可以搞定的！

赞贴

拍砖

小卢

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/4/13 17:49:37 8楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

哈哈哈，今天看到转这里来了！
本来想问下这样解释是否合理的，因为其出处我不是很确定！

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2010/4/14 0:48:18 9楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Some expression with the word “question” :

(1) out of the question 办不到的，不可能的；不予考虑的；不值得考虑(或讨论)的
(2) there's no question of …
a. [口语]
b. [后接动名词]…是不可能的： There's no question of winning the game. 打赢这场比赛是不可能的。
c. [后接名词]…是确实的；是毫无疑问的： There's no question of his innocence. 他的清白无辜是确切无疑的。
(3) without question毫无异议；毫无疑问；肯定，确凿无疑

赞贴

拍砖

2010/4/14 19:56:27 Last edit by gongnongbing