原文由 tutm(tutm) 发表:
这儿的“重力式”应该是修饰“自动装料”的,不是修饰“衡器”吧
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
From http://www.iciba.com/gravimetric/
gravimetric adj. 1. (测定)重量的;重量分析的
Automatic : 自动
Gravimetric : 测定重量的
Filling : 装料
Instrument : 仪器
Gravimetric + Instrument = 测定重量 + 仪器 = 测定重量的仪器 = 衡器
若单从翻译OIML R61名称之角度看, Automatic gravimetric filling instrument=自动装料衡器, “重力式”一词似乎多余。