咱不是研究语言的,也没机会写SCI论文的摘要,更没兴趣玩文字游戏。但就科技期刊出版范畴内这两个字之间的差别侃几句,还是很热心的。Abstract 和 Summary 的定义字典里都有,网上的翻译和介绍也不少,大家恐怕都有自己的诠释和理解。下面是咱个人的体会,写出来和大家切磋,权当是对文字的解读和交流吧。
先说摘要 (或文摘),也就是英文的 Abstract : 顾名思义,是一篇文章摘出来的要点。其内容讲究的是对文章内容的高度压缩,强调的是对文字本身的概括,不能夹带图表、参考文献。摘要(Abstract)写好了很不简单,原因是其对文数的限制比较严格。一般SCI英文论文摘要允许200 - 300字,很少有超过500字的。摘要不论是在书里还是论文中,都是放在文前。许多SCI期刊对摘要的格式有不同的要求,比如结构摘要,非结构摘要等。是出于出版形式的考虑,本质和目的不变。
再说提要(或简介),即英文的 Summary : 既然称之为提要,即包含提炼和要点两个方面。在科技文献和教科书中,提要强调对研究课题内容的概括,比如实验内容、目的、研究的展望等方面的简述。提要对字数的要求比较灵活,可长可短。既可以图文并茂,也可以广征博引。既可放在文前,也可以置于文后。和摘要 Abstract 相比,提要 Summary 更普及常用,不论是在学术界还是日常交流中都会经常出现,是个总结就可以称之为 Summary。