语法及句子结构 一. 让句子、段落更简洁。不管中国人还是外国人，面对过于冗长的表达都会皱眉头，简洁有力的表达总是会让人眼前一亮。特别是对母语非英语的我们来讲，很难像使用中文一样熟练应用各种修辞、习语、典故讲的生动、形象。因此简洁就是一种最为快捷的道路。 1. 删除不必要的词、短语、句子。今天的编辑中再次感到强调这一点的必要性。即使是英语国家的人，如果不注意的话，写作时偶尔也会加一些不必要的词、短语；而对于中国人，由于英语本来就存在中文化的问题。特别是相当多的作者是先写完中文版，再写英文版（摘要或者是sci文章时的全文），就更容易受中文思维所累，除非就为了找翻译公司，否则这是一种非常不推荐的写作习惯。 。这里举个例子： We interfered the XXX gene expression in the neurons of each group by the method of XXXXX. 后面这个XXXXX本身就是一种方法，the method of 在这里除了增加字数、让句子更为冗长外，几乎没有任何实际意义。可能作者是为了呼应中文里面的应用了XXXXX的“方法”。另一个例子： to improve the understanding level of the diverse manifestations of XXX disease 这个level纯粹就是为了呼应中文的理解水平里面的“水平”二字，事实上understanding完全就可以承担understanding level的作用，level纯属多余，虽非错误，但并非简洁。用google搜下，虽然improve the understanding level这个短语也有人用，仅3000余条，其中还有许多为中国人所写，而improve the understanding却有近六百万条结果，二者在英文中的流行程度可见一斑。 类似的例子还有很多：the fact I had arrived--------------my arrival used for fuel purposes-------------used for fuel 2.适当应用省略 特别是并列句、从句，上下文都有相同成分时，往往可以在后面一句采用省略、替代的策略。可参考附的文献。
我的社区
签到
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
报名开启：ICS2024第十三届光谱网络会议！
推荐收藏！盘点中药材及饮片检测解决方案
