主题：【讨论】笑话汉译英 欢迎参加

笑话汉译英
某天小华问爸爸：「爸，生气、愤怒、抓狂以及哭笑不得有什么不同？」


　　小华的爸爸说：「我做个实验你就懂了。」


　　于是他翻开电话簿，随便找了一个叫做林ＸＸ的人便拨了电话……


　　电话一接通，小华爸爸按下扩音键让小华听清楚──


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：你打错了。


　　小华爸爸：少来了，李登辉在吗？


　　林ＸＸ：跟你说你打错了！


　　说着就把电话挂了。


　　之后，小华爸爸又打电话过去──


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：谁啦！你打错了。


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：TMD，神 经 病。


　　又把电话挂了。


　　小华爸爸又拨了一通──


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：你到底是谁？少无聊了！


　　小华爸爸：我是连战，我要找李登辉──


　　林ＸＸ：SB啊，我还陈水扁哩。去S好了！！


　　说完就把电话甩上。


　　小华爸爸告诉小华：「这就是生气。接下来让你看看什么叫愤怒吧。」


　　小华爸爸又拨一通过去──


　　小华爸爸：请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：欠扁是不是？要找李登辉打去总统府！TMD，你要是敢再打来就试试看……


　　说完就更用力的甩上电话


　　小华爸爸告诉小华：「这就是愤怒。接下来让你看看什么叫抓狂吧。」


　　接着，小华爸爸又拨了一通，这次隔了一段时间才有人接，电话一接通──


　　林ＸＸ：Ｘ你娘！去你老……


　　（在林ＸＸ破口大骂的同时……）


　　小华爸爸：请问是林公馆吗？


　　林ＸＸ：喔……喔，对不起，很抱歉因为刚有人恶作剧，我不是故意要骂你的。


　　小华爸爸：没关系，请问李登辉在吗？


　　林ＸＸ：哇！！你娘卡好……


　　这次没等他骂完，小华爸爸就把电话挂了。


　　「这就是抓狂，」小华爸爸告诉小华：「你懂了吗？」


　　「嗯，」小华点点头：「但──什么是『哭笑不得』呢？」


　　小华爸爸笑笑，又打给林ＸＸ，林ＸＸ快速接起电话──


　　林ＸＸ：喂！你TMD存心要……


　　小华爸爸：我是李登辉，请问刚刚有人找我吗？
这个难度低点