实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8023017今日发帖：25 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
原子吸收光谱（AAS）
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】浜与滨的用法（摘录）

浏览0 回复1 电梯直达
夕阳
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2022/12/16 18:16:22 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
過去，我們凡提及這個城市，對原名都是照搬照用，不會發生什麼分歧問題。但自從中日兩國都普遍採用簡化漢字後，問題馬上出現了。原因是日語中的「濱」字，簡化後為「浜」，漢語卻簡化為「滨」。從漢語看，「浜」字獨立存在，向來如此，它有自己的形、音、義，不容混淆，更不是哪個字的簡化字；與「滨」字形象差不多，實際含義卻毫不相干，互相不能通用。在日語中，可以把「橫濱」簡化成為「橫浜」，漢語勢必得改「濱」為「滨」。否則就算用錯了字，讀音也大變了（由héngbīn變成了héngbāng）。但在日語中，情況正好相反，如果寫成「橫滨」，人們一定會莫名其妙，「橫濱」二字，日本人本來讀作「Yokohama」，簡化為「橫滨」，就讀成這個音。「橫濱」如此，其他帶「浜（濱）」字的地名類推，如「上浜」、「新居浜」、「浜松」等，中文簡化字都要分別改為「上滨」「新居滨」「滨松」……其實中、日兩國在漢字使用上的分歧不僅一個「浜」、「滨」之差，類似簡化字還有相當一批。
为您推荐
近期热榜
热门活动
专属顾问快速对接
获取验证码
立即提交
ztyzb
zxz19900120
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2022/12/17 0:09:15 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
文化博大精深
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
猜你喜欢 最新推荐 热门推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁