【原创】公共英语标示纠错猎手，分享你身边的倒牙例子，为2008年奥运出力

高卧东山

禁止发帖修改昵称

ID：littlewing

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/25 14:51:00 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

不过话说回来，motor show这个说法好像也没什么错误吧，不知道楼主的意思是不是指这个。。

赞贴

0

拍砖

0

bravheart

禁止发帖修改昵称

ID：bravheart

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/25 15:00:00 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 littlewing 发表:
不过话说回来，motor show这个说法好像也没什么错误吧，不知道楼主的意思是不是指这个。。

不知道是不是show 好像是应该为exhibit吧。

赞贴

0

拍砖

0

高卧东山

禁止发帖修改昵称

ID：littlewing

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/25 15:03:00 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

show应该是可以用的，而且未必就是不正规。

赞贴

0

拍砖

0

cxd100

禁止发帖修改昵称

ID：cxd100

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/25 15:56:00 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 christe 发表:
上个月到川北走了一趟,有个旅馆叫驴友们注意烟火,写道
notice smoke

这个有创意

赞贴

0

拍砖

0

malleable

禁止发帖修改昵称

ID：malleable

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/25 16:04:00 15楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

没有什么大不了的，只要把意思弄明白了。慢慢地改吧。

赞贴

0

拍砖

0

zzs168

禁止发帖修改昵称

ID：zzs168

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/25 16:37:00 16楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
入口 entrance
出口 exit

据说某高速路上写有: 入口:import
出口:export

赞贴

0

拍砖

0

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/25 20:20:00 17楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 zzs168 发表:
原文由 redanqi 发表:
入口 entrance
出口 exit

据说某高速路上写有: 入口:import
出口:export

有本事的人政府也是有的

赞贴

0

拍砖

0

阿飞

禁止发帖修改昵称

ID：fanyifei

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/26 14:07:00 18楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我看到一个公园门口写着“欢迎光临”然后下边的翻译是：welcome your presence

赞贴

0

拍砖

0

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/26 18:03:00 19楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 littlewing 发表:
不过话说回来，motor show这个说法好像也没什么错误吧，不知道楼主的意思是不是指这个。。

Agree.

Formal translation is automobile exhibition.
(see http://www.motorcarnival.com/)

Motor Show is also acceptable (motor is a short form of motorcar), this even may be more contemporary.
(see the websites in Hong Kong and British : http://www.agp.com.hk/exh.htm
http://www.britishmotorshow.co.uk/)

赞贴

0

拍砖

0