实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8084417今日发帖：76 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】500目－1000目的砂纸。请问一下“目”怎么翻译？

浏览0 回复27 电梯直达
可能感兴趣
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/15 16:56:03 25楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle 发表:
原文由 ruojun 发表:
这倒是个问题呢。总不能翻译为500-GB-Grit Sandpaper吧？


可用括号或注的方式

原文: 砂纸1元1张。

译文一: The price of sandpaper is one dollar (RMB) per piece.  <Similarly : ......Sandpaper Grit 500 (to GB/Txxxx-19xx)......>

译文二: The price of sandpaper is one dollar[1] per piece.
.                  [1] The currency here is Chinese RMB; RMB 1 dollar = 0.xxx US$

.                  <Similarly : [1] The grit size here is to GB/Txxxx-19xx which is equivalent to US Industrial Mesh xxx>

这倒是一个解决的办法。不过就RMB来讲，应该是RMB yuan （Y），不是Dollar的 日本也是元的JP Y
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/17 12:29:55 26楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
不过就RMB来讲，应该是RMB yuan （Y），不是Dollar的 日本也是元的JP Y


若不是ruojun提醒, 还不知自己的知识过时, 还停留在将北京译成Peking的年代.

I just found from the Appendix V of “A New English-Chinese Dictionary” (1978 edition) that several countries use dollar, peso or rupee as the currency unit, but only one country- China- uses yuan; while the Japanese use yen.

Since yuan is unique in the world, 砂纸1元1张可译成The price of sandpaper is one yaun per piece 而不会产生混淆
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
qiyanxo
qiyanxo
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/17 12:53:15 27楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
每平方英寸上有多少粒沙就是多少目的，500就是每平方英寸上有500粒、1000就是每平方英寸上有1000粒
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
翅膀还没硬的小鸟
ykjjison
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/17 15:24:33 28楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
目是指每平方英寸上的孔或者眼的个数。打个比方“口”为1平方英寸那他就是一目大小，“日”为一平方英寸，那他中的一个单位“口”就是2目大小，“田”为一英寸，那他中的一个单位“口”的大小为4目，依次类推，就是把一平方英寸平均分成N格，那他的1/n英寸的粒径大小就为n目。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/18 23:30:04 29楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 qiyanxo 发表:
每平方英寸上有多少粒沙就是多少目的，500就是每平方英寸上有500粒、1000就是每平方英寸上有1000粒


若500目是一平方英寸上有500粒砂, 即23排砂, 每排约23粒;
1英寸=25.4mm, 即每粒砂直径=25.4mm/23=1.1mm。

我对砂纸不熟悉, 500目的砂纸是这样粗的吗?

看来, 应先解决与砂纸*有关的“目”的定义, 再看英文中的对应定义所指的字, 才能正确翻译“目”了。

(* 网上资料显示, 砂纸的“目”与筛网的“目”很有关连, 但却用来规范不同的物料和工具, 要留意其分别。)
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
张勇
zhangyong810
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/20 8:33:48 30楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
讨论得真热烈，也长知识了，我进来看本来是想说说自己对砂纸目的理解的，看到现在，也没什么可多说的了，反正目数越大的砂纸越细，大家在使用时能记住这个就可以啦
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
杨17756911044
Insm_2c9b1862
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2020/3/27 16:31:58 31楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
颗粒大小
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】500目－1000目的砂纸。请问一下“目”怎么翻译？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁