主题：【转帖】说说我的英语学习（12） －－from neil's BLOG

中午1点整，我们终于赶在飞机着陆前到达机场，代价是没吃早饭和中午饭，连举牌子的力气都没有。在机场接客人似乎难度并不大，只要知道哪个出口，你站在一边举个牌子等着就行。期间我们发现有另外一个人也举个牌子接一个叫Douglas的，诧异了一阵，以为有别的单位要抢客人，后来问了问才知道人家接的人姓Douglas，而我们这个名Douglas。



1点半，接到人了，但是除了人还接到两箱巨大无比的行李，一辆TAXI居然装不下，于是同去的兄弟拍拍我的肩膀说：“我们打两辆车走，你负责对付俩老外，我坐另一辆押运行李，就这么定了啊！”我哭。



一路上两个老外一点也不拘谨，从上车就开始blahblahblah跟我一刻不停的说，我都有点怀疑这是不是我们头一次见面？纳闷了许久才反应过来，这可能是因为在机场刚见面自我介绍时我说错话了，我说我是他们的guide，所以他们就以为我的英语很盖了。汗！



然而事已至此，只好豁出去了，爱咋地咋地。于是我们就聊了一路。我们的话题很宽泛，他们说这是他们第一次来中国，第一次来北京，上周去过杭州，爬过黄山，如何如何八七二五六散谈一组，绝大多数内容我能听得懂，因为没有出现超过6级的词汇^_^。但我心里还有点发憷，我特别怕他们跟我聊Chinese food，更怕问我有关potato noodle的食物（这个典故请见本系列第11篇）。幸而他们在飞机上吃过饭了，所以一路上只有我一个人在脑海里隐隐出现过有关食物的词汇。



不过也有紧张的时刻。在闲聊一阵之后，石教授忽然打断了我对食物的幻想，看着我的脸说他很想知道中国科学院的研究生院以及各个院所和大学的研究生院有什么不同？在那一刻我终于明白了当初博英写作课上外教布置那些议论说明记叙文的良苦用心，石教授这个问题的答案显然就是一篇英语作文嘛！



但是我一下子懵住了，不知道该怎么回答。想了许久，冒出一句：我们不收学费！石教授会意的点了点头。

下午3点，终于成功把人质送到安全地点——文津国际酒店，清华南门附近的一家五星级酒店。把石教授夫妇安顿好以后，我们终于顶着满脑袋的星星往回走了。我早就饿晕了，同去的兄弟也一样，但他的表情依旧很惬意，“走！成都小吃，请你吃中午饭。”他WS的笑着。



在成都小吃我点了一份鸡蛋汤河粉，6块，特别难吃，大家以后不要去青年公寓过街天桥旁边那家新开的成都小吃店啊，真的很难吃！

跑题了。



光接送了客人，事情还没完，或者说，才刚刚开始。下午5点半，我又接到导师电话：“我要请石教授夫妇吃饭，你过来陪我们一起吃。”



啊！吃！我爱吃！我想吃！我马上就过去吃！说neil，neil到，10分钟之后我就出现在了酒店楼下，导师为我的速度感到震惊，“你办事效率还挺高”他说。



6点整，文津国际酒店2楼西餐自助部，我导师全家VS石教授夫妇，我在一旁陪吃。



头一次吃西餐，还是很紧张，怕失礼，所以我格外的小心翼翼。尽管是自助，在取餐的时候还是不敢大手大脚的拿，只是先挑一点尝尝。我从一个盘子里拿了一块肉，生的。换另一个盘子的肉，生的。于是绕了半圈从另一边的盘子里拿了一块肉，还是生的。为什么西餐的肉都是生的啊啊啊啊啊！！！！！我终于怒了，拿了一盘水果沙拉，两块蛋糕和一堆甜点，端着半盘子生肉回去了。



回自己饭桌的路上我碰到了石太太，我发现她似乎也很迷茫，盯着一个装肉的盘子做沉思状，我问她需要帮忙吗？她问我这盘子里装的是什么啊？我哪儿知道啊！我只知道肉是生的，所以只好耸耸肩说：You can try.我这句话是不是说得很邪恶？



大伙都把生肉拿够了，开吃。可面对摆在面前的一排刀枪剑戟斧钺钩叉我就眼花了，到底是左手拿刀右手拿叉还是右手拿刀左手拿叉来着？我记不清了。



记不清没关系，聪明人有聪明人的办法，咱可以看老外怎么用，跟着照做不就得了。可我看一眼坐在对面的石教授夫妇，傻眼了。俩老外，一个人左手拿叉右手拿刀，另一个人左手拿刀右手拿叉！居然有个左撇子！有这么巧的事吗？到底哪个是左撇子啊？我陷入了沉思。



最后实在没辙了，我看导师怎么用，发现他什么工具都用，刀叉勺子筷子一起上，所以咱也不顾及那么多了，拿了两把一摸一样的勺子在手上，嘿嘿，这样就安全了。

因为是导师全家请石教授夫妇吃饭，我只是陪吃，所以在饭桌上我很少说话，只是一直关注着话题。我发现两个老美很关心政治，即使在私人宴会的饭桌上也要讨论一下美国选举，而且他们还问起了西藏问题。期间石教授问了一句：“西藏是从什么时候开始属于中国的？”我一听就知道这个老外和许多传说中的老外一样，认为西藏并非“天然”是属于中国的一部分的。而且他还说他周围的美国人普遍对中国政府在这次西藏暴动中封锁消息的行为不满，他认为信息应该是公开的，全世界人民都有权知道真相。



在他表达自己观点的过程中，我吃掉了一个蛋挞，一小桶蛋炒饭，一个生羊腿，一份水果沙拉（香蕉的），两个果冻，一桶冰激凌，还喝了两杯可乐。

等他说完了，我问他：“Do you want more drink?”
。。。

饭局持续了两个小时，我不停的吃喝，没怎么说话。快要结束时，导师拍着我的肩膀对俩老外说，我就是他俩的导游，今后几天会陪着他俩在北京转转，吃吃喝喝。我特别想问：“还吃带生肉的西餐吗？”最后还是忍住没问。



饭后石教授想要我的联系方式，于是我和他们回了房间，他打开他的笔记本记录了我的联系方式，然后顺便检查了一下email，刚巧收到一封邮件，我在旁边扫了一下内容，是一个中国学生写的，大意是他想知道在Yale读物理的话，以后工作的前景如何，可这邮件却是用中文写的，石教授看不懂，于是他指着屏幕问我：“I don't know what it is about. Is it something about sex？”我立马笑翻。



同学们，你们以后给老外写信记得一定要用英文，否则会被人家当作黄色网页信息删掉的，哈哈哈。



晚10：00，我回到宿舍。总的来说，除了吃了一肚子冰激凌+生肉外，这一天我都发挥得不错，刚见老外的时候有些拘谨，但一聊起来就放松了。在这一天里我说了许多非常完整的句子，在说每一句话的时候都很小心，语速不敢太快，否则会出现语法错误，也不敢太慢，怕太慢了老外听不明白。但我发现跟老外聊天其实并不一定要把每句话都说完整，很多时候你说半句话，关键词说出来了，加个You know，老外就明白了。而且不用太担心你的发音，老外都是超强纠错，我的导师和我说错的词，他们也都能明白，所以，只要你敢说，他们就敢听懂：）



（未完待续）

3月24日 小风


组里安排老外上午去奥运村附近转转，去参观一下水立方和鸟巢。水立方，鸟巢，这俩词怎么翻译？一个water cubic，一个bird's nest，真通俗，可我却想了老半天还没想起来，好逊。



因为组里同学都没去过奥运村那边，也想借机会去看看，所有能去的都陪老外去了，算上石教授夫妇一共6个人。可是到了地方才发现，水立方，鸟巢都还在建设中，对外不开放，游客只能站在墙外看。适时又起风了，所以这6位都牺牲了。



我们站在门口和保安磨了半天，就是不让进。保安说除非有内部的工作人员领着，才能进去看，否则谁也不能进。说话间就看见一个带着工作证的帅哥从外面领一个美女进去了，nnd，中国就这德行。



没办法，只好转到奥运村参观一下运动员宿舍。刚进门的时候从旁边冒出一个工作人员，问我们有没有提前跟奥组委联系过，我说没有，就是来参观一下，他说这样的话他们不接待。



我就说：“我们这里有两位来自美国耶鲁大学的，应中国科学院，北京大学和清华大学来京做短期访问的教授，他们是科技部和教育部联合请来的贵宾，他们想来奥运村参观一下，由于时间仓促我们未能提前与国家奥组委领导取得联系，但希望贵单位能够在接待工作上予以支持和配合，谢谢。”那小子听愣了。



我又接着说：“其实就是随便逛逛，我们在大厅里转20分钟就走，不乱跑，哥们儿帮个忙吧。”他点头答应了。

其实奥运村里没什么东西，就是一排一排有n室n停n个厕所的豪华公寓，所以我们只在大厅里看了一下整个奥运村和周围场馆设施的模型。老外对这个倒挺感兴趣，指着一排排的建筑物问这问那，我可慌了，因为我在体育方面的词汇量严重不足。



石教授每看到一栋建筑，就想知道这个场馆里是进行什么项目比赛的，可是对于标枪，铁饼，110米栏，鞍马，吊环，马术，等等这些具体运动的词汇，我都知不道，甚至更大范畴的，像体操，田径，等等的词汇我也是半熟不生，所以那时候我终于明白什么叫“少到用时方恨词”了。



幸而去了好几个人，这个我不会也许就有同学会，遇到大家都不会的，就想办法忽悠，谁让咱聪明来着？石教授终于问到一个谁都不会翻译的地方，于是就有人说那个地方是用来开会的，老头一听就不再问了，过了一会又问到一个建筑物，谁都说不出是干吗的，我们就说那也是用来开会的。反正但凡我们答不上来的，都是用来开会的。



上午参观奥运村的活动就在一片开会声中圆满结束了。

中午12点，所里一位教授请石教授吃饭。关于吃饭的事情你们都知道啦，吃一顿饭大家认识一下，一回生两回熟，以后在两个单位或者两个研究小组之间就能建立起联系，进一步就可以有一些课题上的合作，这样能够促进学术交流。注意不是公款吃喝喔。



这样的饭局我是不太好参加的，本来嘛，人家一堆教授吃饭，我这样的小喽喽跟着馋和就有点不像话了，所以我打算把石教授送到地方就over，回所里饭堂吃臊子面去。但后来导师们都说要带上我，我也就只好一起走了，俗话说得好：胳膊拧不过大腿嘛！



这次吃饭的地方是融科大厦一楼的苏浙汇餐厅，我个人感觉这家餐厅比文津2楼好一些，两个原因：一、肉是熟的。二、吃的是中餐，不用考虑“左撇子”问题。



我们一共5个人，1个是所里的教授，1个是我导师，2个老外，还有一个我。老外里除了石教授外还有另一位美国Purdue大学来所里访问的教授，Purdue这位不像是美国本土人，因为他操一口葡萄牙口音。一看这样的阵容，很明了，我是陪吃的。陪吃这个活，我喜欢！



在饭桌上我依旧很少说话，只是听导师们聊天。而所里的教授都是留学归国的，在语言方面也都不需要翻译，所以我的任务就是吃和听，边吃边听。



说起吃，问题就来了。苏浙汇里的菜，顾名思义，都是汇苏浙那一带的菜。这些菜非常好吃，但是名字都叫得很长很花哨。而石教授的好奇心又那么重，每上一道菜他都要问一句：“What's this?”，我却不知道该怎么翻译。不知道各位接待过老外的兄弟有没有同感，反正我觉得中国菜名的翻译是难度最大的活，以我目前的水平根本翻不了。



这个时候我发现还是我的导师经验丰富。上来一道菜，石教授问：“What's this？”，旁边的服务员报上来一个由十个汉字组成的，包括名词动词形容词成分的菜名，我老板问：“这是什么肉？”“鸭肉。”
“OK.This is Beijing Duck！”



一会又端上来一盘菜，石教授又问：“What's this？”，旁边服务员又报上一个由十二个汉字组成的，包括名词动词形容词成分的菜名，我老板又问：“这是什么肉？”“鸡肉。”
“OK.This is Beijing Chicken！”



整个局势马上明了了。This is Beijing______（填空题），任何一道菜都可以套用这样的模板。Niubility！

。。。

席间导师们在愉快的交谈着，我偶然间望向窗外，忽然有些感触。想起三年前的这个时候，我只是一个北漂，考研考北大失败了，没有工作，住在一间7平米的小破屋里，每天和民工一起吃饭，一起排队上厕所，一起排队挤澡堂。那时候我几次骑着自己花50块钱买来的破二手单车路过这里，站在科学院的院墙外向里面眺望，幻想着如果能碰到一位教授愿意跟我聊两句，那该是多么荣幸的事情。可是，整整两年，无数次碰壁，无数次没有人理。然而今天，我却能坐在这里和一群大教授一起吃饭了，而且还是教授请客，用英语聊天。看来有些事情，真的没法想，也不能想。
。。。

石教授看我有些走神，冲我做了一个鬼脸，我马上回到现实中，问他是否需要再来一些饮料，我去叫服务员。。。。。。



饭局结束，石教授下午在清华还有报告，所以我把他送回酒店就没多耽搁。临别时，他夸我英语很好，把我给乐得，有些得意忘形了，回宿舍的路上一直挺胸抬头，没注意脚下，不小心被一块石头绊了一跤，栽进了路边的花池里。。。。。。



（未完待续）

3月25日 变态，不是，是变天


早上10点，石教授在所里212报告厅做一个有关他最近几年研究课题的报告，题目是："Ab Initio" Theory of Novel Micro and Nanolasers

看这题目，你知道是啥意思不？不知道吧？
嘿嘿。我也不知道。



一般这种大牛的报告都超级变态，一般人根本听不懂。注意这里的听不懂并不是指语言上的不懂，而是内容上，在更深层次上的不懂。这样的不懂就不是简简单单背一些单词，读一些句子就能解决的。它需要一个人在综合素质上提高自己，数学，物理，语言，都要很牛才行，而这就需要长时间的练习和积累了。



我自己的英语是从专业英语开始学起的，刚开始的一段我觉得真正生活中应用的英语会比专业英语难一些，也复杂一些，但现在我的看法刚好相反，还是专业英语更难一些，因为那并不单纯是一种语言，专业英语中的每一个词汇都有特殊的定义，每一个主谓宾结构都有可能对应一个模型或一个数学公式，所以专业英语上的表达也许更考验一个人的逻辑思维能力。在将来，我打算把自己学习的重点放在“专业”两个字上，而不是英语两个字。hoho，加油啦。



石教授的报告做了1个半小时，我在下面听了40分钟，从语言上说，他嘴里吐出的每一个词我都听得很清楚，但在物理上，我一点都不懂。所以很长一段时间我只是在注意他嘴部肌肉的运动情况，报告听不懂没关系，能学两句发音也不赖。但这时候楼上办公室里刚好来了一个修打印机的，我得去罩着，所以只好提前闪了。不好意思啊，石教授。
。。。

中午12点，又吃饭。这次的地点是物科餐厅4楼。这家餐厅就在我宿舍旁边，我来过少说几十回了，饭菜总的来说不错，西汁焗牛扒，酱爆一品鸭和驴肉大饼都挺好吃。而且这次我也不再害怕菜名的翻译了，反正就是学上次老板那招：Beijing Beef，Beijing Duck and Beijing Donkey。瞧瞧这翻译，无敌了！



这次参加饭局的包括我导师，石教授，还有我全组同学。大家绕着桌子围一圈坐下，然后导师开始介绍，先从发过PRL的博士后师兄开始，一个一个轮，介绍的格式是：“这是我的学生XXX，他是__年级的，做的课题是____。”



本来这样介绍挺好的，很正式，大伙也都很严肃的向石教授打招呼。可是轮到我的时候台词居然变了，老板指着我对石教授说：“这是我的学生neil，他是2年级的，巨能写博客，访问量还挺大。”组里兄弟都笑了。石教授听了之后眼睛一亮：“Really？”，我囧，都不知道该怎么回答了。真没想到老板会来这么一招，他怎么不说那博客访问量一半以上是我自己点的呢？兄弟们，得罪了导师都是这下场，你们都小心点啊~~~



这次饭桌上人很多，但是说话的很少，我想一半原因是大伙确实饿了，而另一半原因可能是大伙都没怎么跟外国人打过交道，多少有些害羞、腼腆+对自己的口语不自信。起初我以为后者是主要原因，所以时不时在饭桌上blah两句，免得冷场。但不一会就发觉不对劲，怎么上来一盘菜，我还没动筷子就没了？这帮饿狼！



席间我又注意到一个现象：这个美国佬不爱吃鱼！他自己说他怕bone，就是鱼刺。他说不但他不爱吃鱼，而且很多美国人都不爱吃，原因都一样：怕刺。所以兄弟们，你们以后有机会请老外吃饭要提前注意这点啊。记得一定要少点生肉多点鱼，这样自己的肚子不会吃亏！
。。。



饭后石教授继续留在组里讲一些他理论的细节问题，我没有去听，因为这几天跑来跑去一直没休息好，中午也没有补觉，我感到很困。万一在他报告时打瞌睡，再万一一不小心打两声呼噜磨几下牙吹一个鼻涕泡出来，那样就不太好了。（啊，这句话有点恶了，不喜欢的就过吧~~）
。。。

晚7点，又又吃饭。（怎么样？咱这小日子过得不赖吧？吃吃喝喝吃吃喝喝吃吃喝喝，噢耶！）这次请客吃饭的是所里一位去Yale读过书的老师，严格意义上说，石教授应该算是他的同门师叔，所以他请客吃顿饭，应该的。而我作为他同门师叔的导游，跟着蹭一顿饭，也是应该的，哈哈（但愿这句话别被他看见，要不然我又死一回）。



别急，蹭饭这块还没说完呢。我下午的时候觉得很困，不一会就发现自己嗓子哑了，而且不住的咳嗽，我想我是前一天在鸟巢被风吹得感冒了。不能说话，这对于一名导游来说简直就是要了老命了，可是眼前这么重要的饭局，我怎么可以缺席呢？？！！于是我狠了狠心，把组里的小师妹也拉上了（本来就应该是她去接老外的）。这样在饭桌上就可以她陪聊我陪吃，两不误。



吃饭地点是牡丹园的海底捞，一共4个人。在这里有一个问题：海底捞怎么翻译？我不会，你们谁会的试试看吧。



这一顿饭和前几顿截然不同，前几顿饭都是在雅间，环境很安静，而这一次是在海底捞的大厅里，周围坐满了人，老外一进来就感受到了这种气氛，说这个地方very special，very interesting。其实刚决定来这里的时候，我心里隐约觉得带他来这样的公众场合，是否会有些失礼？但考虑到海底捞的服务确实不错（至少在北京这个服务质量和态度比较低的城市是相对不错的），而老外看似也没有挑理，反而感到很新奇。我的顾虑也就烟消云散了。



我们告诉石教授这个地方是吃火锅（hot pot）的，是川菜，于是他问会不会很辛辣（spicy）？看样子他怕特别辣的食物，所以我就说把鸳鸯锅“不辣的”那一面对着他，结果他以为我们要给他“blood”，很诧异的望着我，我晕！



小师妹这次终于派上了用场，她挡在我和老外的中间，老外有什么问题都会直接对她说，而我主要负责放肉夹肉吃肉放菜夹菜吃菜倒酒倒水倒饮料，都是简单的体力活。



我们给老外点了一个“舞面”，去过海底捞的兄弟都知道，舞面就是一个小帅哥拿着一团面在空中悠来悠去，像跳舞一样，一会就把面拉成细细的几根，扔进你锅里。我跟小二说叫一个技术最好的面哥过来，给我们的外宾表演一下，不一会就叫来一位。



只见这位面哥把周围的椅子都挪开，腾出很大的空间，做了一个预备姿势就拿起一团面开始悠，结果没两下，面条断了，他又拿起第二团面开始悠，结果又没两下，面掉地下了。-_-



我以为他会再来一次，失败不要紧，只要主义真，掉了这一团，还有好几团嘛！谁知道他居然扭头跑了，我很惊讶，问他：“嘿，兄弟你跑什么啊？”他在50米开外大喊：“有老外，我紧张！”周围的人都笑了。



饭吃到一半，石教授要上厕所，我说我领你去吧，这里人这么多，别把您给弄丢了。



海底捞的厕所服务也挺好，谁去谁知道！上完厕所出来后洗手时专门有一位服务员在旁边伺候，给客人挤洗手液和递纸巾。



按说这样的服务是很周到的，可是我却感到很不习惯，看那服务员是一个中年男人，年纪跟我父亲相仿，却要站在洗手间旁边低三下四的给一个和他儿子年纪相仿的人服务，虽然说这只是他的工作，但我心里还是有一种说不出的滋味。生活，并不只是两个字那么简单。



在他给我服务的这两分钟里，我差不多说了20个谢谢，而我每说一个，他都要回一个，这让我觉得自己特像日本人。相比之下，石教授则聪明得多！他根本就没洗手。



这顿饭吃了大概有2个小时，石教授很满意，在我们送他回到酒店后向我们表达了感谢（当然主要是对做东的老师致谢），我想这一天我的任务也完成得很顺利。



在回所的路上，老师突然对我说：“你的英语说的很好，可你为什么这么努力的学英语？”


“为了生存。”我回答他。


（未完待续）