实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8081997今日发帖：20 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】应助 请问“柱子老化”用英文如何表达

浏览0 回复16 电梯直达
可能感兴趣
rock_rock
rock_rock
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/10/19 18:43:07 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Conditioning 的本来意思是令…在某一个情况之下，中文没有百分百对应的词汇，翻译的时候要考虑使用时的处境。
Column conditioning的conditioning是在一个“老化”的状态下，所以是柱老化，英文是少用column aging的，因为实际上不单是老化。
有时候conditioning有调节的意思，例如air conditioning是空调，但说穿了，其实也不是真的调节，而是在某个状态下（适当的温度）。
Conditioner是conditioning的对象，hair conditioner意思是令头发到达一个状态，便是一个适当的pH值，但目的是护发，所以译成护发素。
严格来说，conditioning是完成没有改善的意思，在大部份情况下都可解单理解为调节
该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：分析透彻
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
czq8
czq8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/10/19 22:38:27 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
按照国家标准：


GB 4946-85气相色谱法术语.txt


5.21  老化
      conditioning
      色谱柱在高于操作温度下通载气处理的过程。




是因为

老化，在很多行业的意思是，分子量降低，性能下降。

色谱柱的老化，其实是调节，因为conditioning。




赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
czq8
czq8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/10/19 22:44:31 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
5.21 老化

      conditioning

色谱柱在高于‘操作温度下通载气处理的过程。

5.22 柱流失

      column bleeding

固定液随载气流出柱外的现象。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
czq8
czq8
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/10/19 22:54:08 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这个论坛也有2008版本的国家标准，也是这个术语 condition

http://www.instrument.com.cn/download/shtml/097169.shtml
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
rottam
rottam
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/31 10:01:18 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
柱老化：column condition
我们一直这样翻译的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
sean001
sean001
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/2/12 15:07:34 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl(happyjyl) 发表:
原文由 hkdog4 发表:
“柱子老化”用专业英文表达是Pillar aging


请问你说的是哪个专业？这里的“柱子”明显是指色谱柱，而色谱柱公认的英文表达是column，而非pillar。


对！色谱柱的英文表达居然是 pillar ??MGD,还专业英文！！！无语......
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】应助 请问“柱子老化”用英文如何表达
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁