主题：【讨论】奥运来了 悬赏翻译 New Test Makes Cheating With Drugs In Sports Easier To Detect

原文由 hkdog4 发表:
我来翻译一句
Not only is the test more sensitive, it is also faster to perform
不仅是测试个人的敏感性，而且也是在比赛中表现得更加快及更出色

原文由 ruojun 发表:

原文由 anglesr 发表:
怎么没人翻译题目：New Test Makes Cheating With Drugs In Sports Easier To Detect
1.新技术使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼

ruojun:
1.新技术使运动禁药检测更容易....新方法使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼....这个太雅了，但不达和信

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 anglesr 发表:
怎么没人翻译题目：New Test Makes Cheating With Drugs In Sports Easier To Detect
1.新技术使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼

ruojun:
1.新技术使运动禁药检测更容易....新方法使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼....这个太雅了，但不达和信

我倒是觉得这个如虎添翼犹如神来之笔啊。如虎添翼本来就有是某事更容易的意思，达信都有了

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 anglesr 发表:
怎么没人翻译题目：New Test Makes Cheating With Drugs In Sports Easier To Detect
1.新技术使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼

ruojun:
1.新技术使运动禁药检测更容易....新方法使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼....这个太雅了，但不达和信

我倒是觉得这个如虎添翼犹如神来之笔啊。如虎添翼本来就有是某事更容易的意思，达信都有了

如虎添翼:好象老虎长上了翅膀。比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。
但这里是easier,更容易。科技进步在原文里也没出现呀

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 anglesr 发表:
怎么没人翻译题目：New Test Makes Cheating With Drugs In Sports Easier To Detect
1.新技术使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼

ruojun:
1.新技术使运动禁药检测更容易....新方法使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼....这个太雅了，但不达和信

我倒是觉得这个如虎添翼犹如神来之笔啊。如虎添翼本来就有是某事更容易的意思，达信都有了

如虎添翼:好象老虎长上了翅膀。比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。
但这里是easier,更容易。科技进步在原文里也没出现呀

...........理解不同吧。

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 ruojun 发表:

原文由 anglesr 发表:
怎么没人翻译题目：New Test Makes Cheating With Drugs In Sports Easier To Detect
1.新技术使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼

ruojun:
1.新技术使运动禁药检测更容易....新方法使运动禁药检测更容易
2.科技进步使体育药检如虎添翼....这个太雅了，但不达和信

我倒是觉得这个如虎添翼犹如神来之笔啊。如虎添翼本来就有是某事更容易的意思，达信都有了

如虎添翼:好象老虎长上了翅膀。比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。
但这里是easier,更容易。科技进步在原文里也没出现呀

...........理解不同吧。

理解，理解，讨论而已，其实这个翻译有点意思呢。

原文由 juju11 发表:
谢谢版主的点评，呵呵，我的专业外语不是很好！！