主题：【求助】福娃到底怎么讲?

应该是有，我也想了解

原文由 lylsg555 发表:
昨天看电视转播的时候,主持人介绍了奥运村,一外国运动员在商场里买了很多奥运纪念品.于是他给家里打电话说:我在北京买了很多印有福娃的奥运纪念品,回去送给你们.
我突然想到,他怎么来说"福娃"这个词呢?"福娃"最后规定怎么讲了没有?
是"Fuwa"还是"Friendlies"等其他诸词?请赐教.

“Friendlies”是否适合作为“福娃”国际译名,如下：

一号备选译法：Forworld

1.基本含义：

“Forworld”是“For the World”的合成,本意是“为世界”（献给全世界），可以理解为两层意思：

（1）2008 for the world，2008为全世界，2008为了让世界各国朋友相聚北京。

（2）For the world of 2008，献给2008年的世界各国朋友。

这表达了中国将以更加开放的姿态欢迎世界人民的到来，中国在世界上发挥的作用将会越来越大。

2.引申意义：

（1）“Forworld”本意是“为世界”（献给全世界，献给我们共同的世界），而“Forward2008”正好与奥运口号“One World, One Dream.”（同一个世界，同一个梦想）不谋而合。

（2）“Forworld”也正好与“福娃”谐音，暗指“福娃”活泼可爱、积极向上、友好和善。

（3）“Forworld2008”意义简洁明确，读起来琅琅上口，而且与吉祥物发音接近，有助于加深国际印象，便于中外交流。从而也使得国际社会从另一个侧面深刻解读中国人朴实的奥运情结。

二号备选译法：Forward

1.基本含义：

“Forward”：形容词/副词意思:“向前的/向前地”（勇往直前）；名词意思:足球等体育项目中的“前锋”。可以理解为三层意思：

（1）Looking forward to 2008，期盼2008；

（2）Running forward 2008，奔向2008。

（3）Fu Wa is the forward of the world,“福娃”作为“前锋”（运动先锋）领跑世界。

这表达了中国人民乃至世界人民对2008的向往，也展示了北京要把此届奥运会办得更加出色的决心和信心。

2.引申意义：

（1）“Forward”：本意是“勇往直前”，而“Forward2008”正好与“更高、更快、更强”奥运精神不谋而合。“

（2）“Forward”也正好与“福娃”谐音，暗指福娃活泼可爱、积极向上、勇于超前。

（3）“Forward2008”意义简洁明确，读起来琅琅上口，而且与吉祥物发音接近，有助于加深国际印象，便于中外交流。从而也使得国际社会从另一个侧面深刻解读中国人朴实的奥运情结。

三号备选译法：Forwards

1.基本含义：

“Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前），可以理解为两层意思：

（1）Looking forward to 2008，期盼2008；

（2）Running forward 2008，奔向2008。

这表达了中国人民乃至世界人民对2008的期盼和向往。

2.引申意义：

（1）“Forwards”：本意是“向前地”（勇往直前），正好与“更高、更快、更强”奥运精神不谋而合。

（2）“Forwards”也正好与“福娃”谐音，-s亦可代表复数，指代五个“福娃”，并暗指“福娃”亲切可爱、积极向上、勇于超前。

（3）“Forwards”跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音（福娃子），也能跟华南一带方言中称小伙子“靓仔”联系起来（福娃仔）。更重要的意义在于：它的谐音便于在农村传播，农村小孩叫起来更加亲切可爱。也体现了2008年奥运会不光是首都北京——一个大都市的事情，而是全国人民的事情——农村也不例外，所以极具乡村特色和乡土气息。最重要的还在于，它能把奥运精神深入中国农村，这也是我们党中央倡导的构建和谐社会的具体体现（城市农村齐迎奥运）。

（4）“Forwards”意义简洁明确，读起来琅琅上口，而且与吉祥物“福娃”发音接近，有助于加深国际印象，便于中外交流。从而也使得国际社会从另一个侧面深刻解读中国人朴实的奥运情结。

用的是Fuwa

肯定是用拼音 FUWA

原文由 tqloop 发表:
肯定是用拼音 FUWA

!~中国得嘛!~肯定是有中国得特色拉!~应该是FUWA

是汉语拼音“FUWA”。http://news.163.com/06/1016/01/2TH63NR80001121M.html

原文由 qq13527126 发表:

原文由 tqloop 发表:
肯定是用拼音 FUWA

!~中国得嘛!~肯定是有中国得特色拉!~应该是FUWA

我认为也是FUWA

原文由 qq13527126 发表:

原文由 tqloop 发表:
肯定是用拼音 FUWA

!~中国得嘛!~肯定是有中国得特色拉!~应该是FUWA

是中国特有的东西,应该是用拼音的.

毫无疑义，应是FUWA。中国特色的珍宝。何况这次奥运会是向世界展示中国的绝好机会， Fuwa 作为拼音，更能激起外宾的猜测和兴趣。
不能什么东西都和世界接轨的

该帖子于 2008-8-9 19:06:39 被 redanqi 删除，删除理由：回答的莫名其妙

期待中，请高人解答！