主题:【讨论】快来看快来瞧 有趣中翻英 公布答案了 马上散分给大家……

浏览0 回复28 电梯直达
小木
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
悬赏金额:80积分 状态: 已解决
1  艳照门
2  爱屋及乌
3  晕车(晕船,晕机,晕高)
4  三农问题
5  胆小如鼠
煎饼果子(此为附加题,俺老家的传统早点, 很好吃呦)


从中选择2个作答即可,正确(个人认为比较专业的)翻译将在一个星期以后公布,希望家里人踊跃报名参加呦!!期待你们的参与
推荐答案:回复于2008/11/16


有趣中翻英嘛,当然要有趣点嘛
补充答案:

活到九十 学到一百回复于2008/11/16

煎饼果子  Pancake Rolled With Yau Char Kwai
艳照门  nude photo scandal

阿du回复于2008/11/17

天津大麻花这么翻译

hujijimn回复于2008/11/17

1 艳照门
nude picture scandal
2  爱屋及乌
loves the tree loves the branch 
3  晕车(晕船,晕机,晕高)
carsickness
4  三农问题
Three rural questions
5  胆小如鼠
chicken-hearted as timid as a hare
煎饼果子(此为附加题,俺老家的传统早点, 很好吃呦)
battercake with soy paste


happy水中月回复于2008/11/17


1 艳照门 nude picture scandal
2 爱屋及乌 love me,love my dog
3 晕车(晕船,晕机,晕高) carsick,这是一个形容词.另外,晕机是airsick,晕船是seasick.
4 三农问题 three dimensional rural issues
5 胆小如鼠 as timid as mouse
6 煎饼果子 fried cakes fruits


为您推荐
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 haoyuaimama 发表:
1  艳照门
2  爱屋及乌
3  晕车(晕船,晕机,晕高)
4  三农问题
5  胆小如鼠
煎饼果子(此为附加题,俺老家的传统早点, 很好吃呦)


从中选择2个作答即可,正确(个人认为比较专业的)翻译将在一个星期以后公布,希望家里人踊跃报名参加呦!!期待你们的参与


1.colorful photo gate
2.love the house so love the house's roof tile
3.faint  vehicles
4.three agriculture question
5.the gall as small as mouse
煎饼果子:Pancake fruit

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
Last edit by watericecat
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 watericecat 发表:
原文由 haoyuaimama 发表:
1  艳照门
2  爱屋及乌
3  晕车(晕船,晕机,晕高)
4  三农问题
5  胆小如鼠
煎饼果子(此为附加题,俺老家的传统早点, 很好吃呦)


从中选择2个作答即可,正确(个人认为比较专业的)翻译将在一个星期以后公布,希望家里人踊跃报名参加呦!!期待你们的参与


1.colorful photo gate
2.love the house so love the house's roof tile
3.faint  vehicles
4.three agriculture question
5.the gall as small as mouse
煎饼果子:Pancake fruit




唉 嘿特  英格丽事!!!!
小木
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
活到九十 学到一百
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵

2  爱屋及乌
love me,love my dog
3  晕车(晕船,晕机,晕高)
car sickness
4  三农问题
Problems about Agriculture,Ruralareas and Peasantry
5  胆小如鼠
as timid as a rabbit

阿du
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
小木
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 wangboxzzjs 发表:

2  爱屋及乌
love me,love my dog
3  晕车(晕船,晕机,晕高)
car sickness
4  三农问题
Problems about Agriculture,Ruralareas and Peasantry
5  胆小如鼠
as timid as a rabbit



最后一个差一点点,意思对了,词没选对
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
Last edit by haoyuaimama
社区=冬季=
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
小木
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 lylsg555 发表:
我哪个也不会,没辙了

冬季哥,重在参与嘛,可以试着翻译一下
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
原文由 haoyuaimama 发表:
猫猫,您这……

您的翻译有的很大胆,有创意呢


有趣中翻英嘛,当然要有趣点嘛
活到九十 学到一百
结帖率:
100%
关注:0 |粉丝:0
新手级: 新兵
煎饼果子  Pancake Rolled With Yau Char Kwai
艳照门  nude photo scandal
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
Last edit by wangboxzzjs
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
品牌合作伙伴