快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】请教!标液标签,不知怎么翻译?冷藏,冷冻,复核人,

浏览0 回复5 电梯直达

hjt009

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/09/13 22:29:05 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

请教!我在做标准溶液的标签,有几个不知怎么翻译好?
冷藏(cold storage ?)?低温冷冻(或冷冻refrigeration?)? 复核人(check by?)?

不知对不对?请帮助!谢谢

该帖子作者被版主影子加 2积分， 2经验，加分理由：有效求助

0
赞贴
5
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/14 9:23:36 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 hjt009 发表:
请教!我在做标准溶液的标签,有几个不知怎么翻译好?
冷藏(cold storage ?)?低温冷冻(或冷冻refrigeration?)? 复核人(check by?)?

不知对不对?请帮助!谢谢

我认为冷藏用cold storage是可以的,按中国药典的定义应该是指2-10度;低温冷冻是否可用freezer?按美国药典的定义应该是指-25至-10度;复核人我们用的是checked by
关于贮存条件的描述可以参见以下贴子:
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20090824/2074521/

赞贴

拍砖

summer0751

禁止发帖修改昵称

ID：summer0751

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/14 15:58:36 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 hjt009 发表:
请教!我在做标准溶液的标签,有几个不知怎么翻译好?
冷藏(cold storage ?)?低温冷冻(或冷冻refrigeration?)? 复核人(check by?)?

不知对不对?请帮助!谢谢

cold storage 应该是冷藏，美国药典中规定cold为Any temperature not exceeding 8° (46°F) is “cold.” A “refrigerator” is a cold place in which the temperature is maintained thermostatically between 2°and 8°(36° and 46°F).

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/14 16:52:44 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

储藏：Store in a cool place .
keep refigerated(冷藏）
chilled（冷冻）
FREEZE （冻结）

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/14 21:34:08 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我没这方面的知识, 或者楼主可参考 : http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=%u4F4E%u6E29%u51B7%u51BB

低温冷冻
sharp freezing(0)cryogenic refrigeration(0)hypothermic freezing(2)low temperature freezing(4)cryogenic freezing(0)low-temperature freeze(0)low-temperature refrigeration(0)deep-freezing(7)temperature freezing(7)
= = = = = =

题外话 ;

看美国警匪片, 原来警察说“不准动!”时是说“Freeze!”, 很形像化(像冻僵了般不动)。

赞贴

拍砖