实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043670今日发帖：148 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
能力验证
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】你们的标准查新都是从哪些渠道获得的？有受控吗？

浏览0 回复48 电梯直达
可能感兴趣
baby073125
baby073125
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/10 7:55:42 31楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
标准的翻译确实是个不小的事情，首先要翻译准确，其次要通俗易懂，最后还得要是和自己的产品，有些是需要制作作业指导书的。
该帖子作者被版主 hou1210加 2积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
依风1986
xurunjiao5339
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/10 12:40:37 32楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 baby073125(baby073125) 发表:
标准的翻译确实是个不小的事情，首先要翻译准确，其次要通俗易懂，最后还得要是和自己的产品，有些是需要制作作业指导书的。


还有培训人员接受能力都不一样，同样蛋疼啊！
该帖子作者被版主 hou1210加 2积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
依风1986
xurunjiao5339
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/10 12:41:01 33楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hou1210(hou1210) 发表:
原文由 依风1986(xurunjiao5339) 发表:
原文由 hou1210(hou1210) 发表:
我们也是有专门翻译的，不过一般人还翻译不了的熟悉标准并且懂英文的，我们是技术负责人。


版友看来是实验室领导啊！


哪里，只是看到过领导们翻译了。


看来领导很有才华啊!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
baby073125
baby073125
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/10 13:37:31 34楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
其实标准翻译有老标准的中文版的话也很方便的，很多标准变更只是做了小部分的修改，只要掌握修改的内容即可。
该帖子作者被版主 hou1210加 2积分， 2经验，加分理由：见解独到
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
依风1986
xurunjiao5339
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/10 18:00:54 35楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 baby073125(baby073125) 发表:
其实标准翻译有老标准的中文版的话也很方便的，很多标准变更只是做了小部分的修改，只要掌握修改的内容即可。


是的，是的，非常同意，把握标准细节的变动！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
baby073125
baby073125
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/11 18:44:20 36楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
标准翻译的好坏，关系到测试的准确与否。
该帖子作者被版主 hou1210加 2积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
依风1986
xurunjiao5339
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/11 21:57:30 37楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 baby073125(baby073125) 发表:
标准翻译的好坏，关系到测试的准确与否。


曲解意思就会误导测试了
该帖子作者被版主 hou1210加 2积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
hou1210
hou1210
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/12 8:26:32 38楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
是的，有一次我们的标准翻译时打错了一个数字，结果导致氯水池的色牢度差了十万八千里。幸亏技术负责人发现及时纠正过来，要不然酿成大祸了。
该帖子作者被版主 baby073125加 2积分， 2经验，加分理由：亲身体会了翻译错误的严重后果
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
baby073125
baby073125
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/12 8:55:58 39楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
通过楼上的经历建议对于翻译的标准还得有个三级审核为好，尤其是技术参数一定要正确。
该帖子作者被版主 hou1210加 2积分， 2经验，加分理由：有见解
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
依风1986
xurunjiao5339
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2013/1/12 9:01:06 40楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 baby073125(baby073125) 发表:
通过楼上的经历建议对于翻译的标准还得有个三级审核为好，尤其是技术参数一定要正确。


三级审核是不是有点类似报告审核签名一样，增加人员或者兼职
该帖子作者被版主 hou1210加 2积分， 2经验，加分理由：提出的疑问值得思考
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 你们的标准查新都是从哪些渠道获得的？有受控吗？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁