快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【第一期专业英语翻译之星产生了！——双子星】

浏览0 回复30 电梯直达

可能感兴趣

piery2006

禁止发帖修改昵称

ID：piery2006

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/12 18:17:00 22楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我不知道哪个是对的,但是我知道有些翻译肯定理解错了.
1.色谱来源希腊词根chorma 和graphein,chorma 的意思是颜色,graphein的意思是写,所以合起来的意思是"用颜色写",为什么不敢大胆地直译出来?
2.invaluable的意思是重要的,为什么要翻译成不可替代的重要的,为什么前面有人翻错,后面的人跟着翻错呢?这样的重复是否可以?
3.simplified意思是被简单化,追求其本质为将化合物尽量分离成单组分化合物,翻译成纯化?请告诉我怎样去纯化?用词准确么?
4."be characterized by individual identification of its parts."characterized"描述,特征化"parts"是指化合物的各个零件,各个部位,(如官能团),定性分析是通过各个部位的特点来描述化合物,如果翻译成"被它的特殊标识表征出来"我想理解就不很深刻了.

以上翻译等等,漏洞很多,不可尽言!

赞贴

拍砖

weiz

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/12 21:58:00 23楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 piery2006 发表:
我不知道哪个是对的,但是我知道有些翻译肯定理解错了.
1.色谱来源希腊词根chorma 和graphein,chorma 的意思是颜色,graphein的意思是写,所以合起来的意思是"用颜色写",为什么不敢大胆地直译出来?
2.invaluable的意思是重要的,为什么要翻译成不可替代的重要的,为什么前面有人翻错,后面的人跟着翻错呢?这样的重复是否可以?
3.simplified意思是被简单化,追求其本质为将化合物尽量分离成单组分化合物,翻译成纯化?请告诉我怎样去纯化?用词准确么?
4."be characterized by individual identification of its parts."characterized"描述,特征化"parts"是指化合物的各个零件,各个部位,(如官能团),定性分析是通过各个部位的特点来描述化合物,如果翻译成"被它的特殊标识表征出来"我想理解就不很深刻了.

以上翻译等等,漏洞很多,不可尽言!

这是英语竞赛，大家各显其能，若您不赞同前面的翻译，可以给出您的完整译文，也许能够当选“专业英语翻译之星”呦！

赞贴

拍砖

molybdenum

禁止发帖修改昵称

ID：molybdenum

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/13 10:47:00 24楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 weiz 发表:
原文由 piery2006 发表:
我不知道哪个是对的,但是我知道有些翻译肯定理解错了.
1.色谱来源希腊词根chorma 和graphein,chorma 的意思是颜色,graphein的意思是写,所以合起来的意思是"用颜色写",为什么不敢大胆地直译出来?
2.invaluable的意思是重要的,为什么要翻译成不可替代的重要的,为什么前面有人翻错,后面的人跟着翻错呢?这样的重复是否可以?
3.simplified意思是被简单化,追求其本质为将化合物尽量分离成单组分化合物,翻译成纯化?请告诉我怎样去纯化?用词准确么?
4."be characterized by individual identification of its parts."characterized"描述,特征化"parts"是指化合物的各个零件,各个部位,(如官能团),定性分析是通过各个部位的特点来描述化合物,如果翻译成"被它的特殊标识表征出来"我想理解就不很深刻了.

以上翻译等等,漏洞很多,不可尽言!

这是英语竞赛，大家各显其能，若您不赞同前面的翻译，可以给出您的完整译文，也许能够当选“专业英语翻译之星”呦！

很是同意21楼的提议，偶也承认采用了一些他人的翻译。
感谢22楼的意见。其实单个单词的意思大家可能都知道，关键是怎么把它组织成流利通畅易懂的句子。再次整理了一下译文如下：

色谱的历史
色谱——是什么意思呢？从它的希腊词根'chroma'和'graphein'，逐字翻译过来就是：用颜色来记录。色谱最先由俄罗斯植物学家Mikhail Tswett于1903年提出，当时他通过一根碳酸钙柱子使植物叶绿素产生了色带分离。之后，色谱发展成为实验室化合物分离和鉴定的无比宝贵的工具。尽管颜色在色谱分析过程中大抵不再发挥作用，但相同的色普原理依然在使用。
为什么使用色谱呢？此处的关键在于分离。那么，实验室内分离的重要性是什么呢？
在任何类型的化学分析中，化学组成的分离是至关重要的。当试图鉴别一种未知物时，首先必须将该样品尽可能的纯化为它的组分化合物。然后，该未知物才能被它的片段的特殊标识表征出来。但这并不意味着经过分离和分析后被分离的化学组分可以回收。通常情况下，被分析物是不可复原的。被分离的化合物被用来与已知的标准物进行对比。由于使用了大部分化学探测方法，因而知道哪一个是首要寻找的化合物非常重要。

赞贴

拍砖

piery2006

禁止发帖修改昵称

ID：piery2006

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/9/13 16:14:00 25楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

同意１７楼的翻译．
色谱的历史
色谱--什么意思呢？
用颜色谱写—字面上色谱来自于希腊词根“chroma”和“graphein”。色谱最早由俄国植物学家Mikhail Tswett于1903年提出，当时，他用一根碳酸钙柱分离得到各种不同颜色的植物色素。之后，色谱发展成为分离和鉴定化合物的不可替代的实验室工具。尽管颜色已不再在分析过程中发挥作用，色谱的原理依然适用。
为什么使用色谱？关键在于它的分离作用。那么，分离在实验室中的起着什么重要作用呢？
在各种化学分析中，化学组分的分离是非常重要的。当试图鉴别一种未知的物质时，样品首先必须尽可能地分离成它的单组分化合物。然后根据对它的各个部位的鉴别再对未知化合物进行描述。但这并不意味着在分离和分析之后被分离的化学成分可以恢复。通常情况下，分析物是不能复原的。被分离的化合物用来与已知的标准物质对比。大多数的化学探索之中，清楚首先要寻找的化合物是重要的。

另：有个错误还要提醒，literally,字面上的，文学的;逐字的是一个字一个字地跟原文的意思有扭曲。
翻译的标准是＂信，雅，达“如果为了追求语句而扭曲原文的意思就很不对了．

赞贴

拍砖