实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8041861今日发帖：107 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
快乐老家
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】陕西人和懂陕西话的请进！-------在来一条！

浏览0 回复36 电梯直达
风铃
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2006/12/25 16:28:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
该帖子已被mhq111111设置为精华；
近日收到不少关于圣诞的短信！和大家来分享一条！也希望大家有相关内容的跟上！

碎松问他达：萨是圣诞节？
他达奢：奏斯一群瓜松花自己的钱，忙着给一个不认得的外国人过僧儿！


一只老鼠豁多列，给猫奢：今儿饿奏立到这儿，你私货把饿斗格子！把饿逗急列，饿端直茂个砖头呸到你娃萨上，看你个岁松还敢在饿跟前张布！
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
muyihaoran
muyihaoran
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/26 10:23:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
不错,不错!!!!!!!!!!!
支持老乡一,哈哈!!!!!!!!!!!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
apple天树
wenxiaohua
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/26 12:32:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
好亲切的乡音！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
yaya91
yaya91
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/26 13:03:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 wenxiaohua 发表:
好亲切的乡音！

不是陕西人，不懂陕西话，请斑竹翻译。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
风铃
fenglingzfl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/26 14:00:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
碎松问他达：萨是圣诞节？
他达奢：奏斯一群瓜松花自己的钱，忙着给一个不认得的外国人过僧儿！

翻译：
小孩问他爸：啥是圣诞节？
他爸说：就是一群傻瓜花自己的钱，忙着给一个不认识的外国人过生日！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by fenglingzfl
风铃
fenglingzfl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/26 14:04:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在来一条：
陕西唐版诗：
 
  清明时节雨刷刷，
  跑屁一天累日塔，
  打听酒家在阿搭，
  岁耸一指在雾搭，
  酒家板凳日巴岔，
  勾子一坐压日塔，
  顺着墙角葛揪下，
  碟碗干面管囚它。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
mihenzhang
mihenzhang
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/27 10:41:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
顶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
夜市
raoqun20
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/27 10:51:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 fenglingzfl 发表:
在来一条：
陕西唐版诗：
 
  清明时节雨刷刷，
  跑屁一天累日塔，
  打听酒家在阿搭，
  岁耸一指在雾搭，
  酒家板凳日巴岔，
  勾子一坐压日塔，
  顺着墙角葛揪下，
  碟碗干面管囚它。



请高手来翻译下啊！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
apple天树
wenxiaohua
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/27 23:16:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 raoqun20 发表:
原文由 fenglingzfl 发表:
在来一条：
陕西唐版诗：
 
  清明时节雨刷刷，
  跑屁一天累日塔，
  打听酒家在阿搭，
  岁耸一指在雾搭，
  酒家板凳日巴岔，
  勾子一坐压日塔，
  顺着墙角葛揪下，
  碟碗干面管囚它。



请高手来翻译下啊！



笑的我胃疼。
我给大家翻译下。
清明时节雨下个不停，
跑了一天累的半死，
打听哪里有酒家，
小孩指给说在那边，
酒家的板凳质量太差，
屁股一坐就坏了，
顺着墙角根蹲下，
吃碗干面（陕西面食中的一种吃法，类似于凉拌面），别的啥也先不在乎了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
一抹冰蓝
wrliao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/28 8:28:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
真是很有意思的方言
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
夜市
raoqun20
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2006/12/28 8:42:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
建议干脆来个方言大集合！
大家都把家乡话说说。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】陕西人和懂陕西话的请进！-------在来一条！
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁