主题：【原创】有几篇ICP-AES光谱应用报告供大家参考( 因本人翻译水平有限,有高手可将次翻译文供大家交流翻译最好的将300分)

谁能转换成word格式吗？
pdf看烦了

斯派克ICP报告
斯派克分析仪器，克莱沃，德国
ICP-OES水平观测分析200g/lNaCl溶液
一 简介
电解NaCl目前广泛应用在化学工业中，在电解过程中会产生氯气、氢氧化钠、氢气：
2H2O+2NaCl→H2+2NaCl+Cl2
氯气在阳极产生：2Cl-→Cl2+2e-
阴极产生氢气：2H2O→H2+2OH-
为了电解反应持续进行，要求盐水中的Mg、Ca、Sr、Ba、Al含量很低。
表1：电解氯化钠盐水纯度要求：
元素    含量（μg/kg）
Ca+Mg    <20
Al    <100
Ba    <500
Si    <2000
Sr    <500
I    <500
Hg    <200
Fe    <500
当然,非金属元素,像Br、I、P的含量必须被限制，NaCl中各杂质元素的含量限制见表1。




翻译了一篇的 第一段

最好是用斯派克仪器的人来翻译。

翻译的挺不错,你能帮我翻译完吗,别提斯派克那帮人了,太垃圾了.你能帮我翻译完,300分全给你,

挺简单的，自己看看差不多了
这两个技术很多仪器公司都推出了

有些地方查了斯派克仪器的资料才看懂，感觉这个氯化钠溶液分析的文章基本是为了展示斯派克 全谱直读电感耦合等离子体发射光谱仪（SPECTRO CIROS VISION）采用了 专利密闭充氩循环光路系统 在紫外区的分析能力。
另外两篇斯派克的技术介绍。

自卖自夸的东西，感觉没什么意思。

我译了13号的先给你发来。
斯派克 ICP应用报告
No. ICP-13
SPECTRO CIROS VISION
轴向观测等离子体发射光谱仪分析200 g/L 氯化钠
斯派克分析仪器，克里夫

摘要
电感耦合等离子体发射光谱（ICP-OES）是电解氯化钠过程中盐水分析最有力的分析方法。ICP-OES可以直接同时200 g/L 氯化钠溶液中的痕量元素。为了满足测定高纯的氯化钠中Ca、Mg、Sr、Ba、Al、Fe、Cu、Ni、Hg、I、Br灵敏度要求，采用轴向观测方式。这样，可提高这种工业生产过程的速度、并降低成本。由于其中几个元素需要采用真空紫外区的谱线进行测试（Al II 167.08nm、Br I 154.07nm、I 161.76nm以及P I 177.50nm），因此光谱仪必须具有优异的真空紫外区分析能力。

1． 前言
目前化学工业中广泛采用直流电电解氯化钠。在这个工业过程中，同时产生氯气、烧碱和氢气。
2 H2O  +  2 NaCl → H2  +  2 NaOH  +  Cl2
在阳极生成氯气：2 Cl-  →  Cl2  +  2 e-
在阴极的反应为：2 H2O  → H2  +  2 OH-
为了保证电解过程要求加入的盐水中Mg、Ca、Sr、Ba和Al的浓度极低。

表 1 ：电解氯化钠中对加入盐水的纯度要求（节选）
元素    浓度（μg / kg）
Mg + Ca    <20
Al    <100
Ba    <500
Si    <2000
Sr    <500
I    <500
Hg    <200
Fe    <500

续一：

2． 前言
仪器
所有测定都采用SPECTRO CIROS VISION ICP轴向观测型发射光谱仪（斯派克分析仪器有限公司，德国克利夫）完成。SPECTRO CIROS VISION（CIROS = 环形光学系统）光谱仪的帕邢-龙格系统由一个带22块CCD检测器的双光栅光学系统组成。ICP的光室为全密封设计，其中充有略高于大气压力的氩气。光室中的氩气不断循环通过一个过滤器，以除去可能会吸收真空紫外区电磁辐射的氧气、水蒸气以及其它杂质。这样保证了波长低至125nm也有极高的光通量，同时也避免光学系统受到外界空气的污染。波长从125nm到770nm范围都能测量，全谱测量积分最短只需要3s时间。空气冷却的免维护ICP-发生器，频率为27.12MHz。所有ICP相关参数由计算机软件来控制，在等离子光谱界面有如气体流量（通过质量流量计控制）和矩管位置（使用步进马达）等，可以很容易的选择最佳的工作参数。
可以直接分析200 g /L的氯化钠溶液。然而，基于一个常识，对于这样苛刻的条件，必须对进样系统进行优化。进样系统采用交叉雾化器（德国斯派克）。相对于典型的ICP工作参数，需要把雾化气和等离子气流量分别设为0.8 L/min和15 L/min。为了避免盐沉积在中心管或者雾化气管形成堆积物，氩气进入雾化器之前进行加湿处理。另外增加一个0.3 L/min的氩气层流防止雾化器内盐的沉积。把OPI接口气体流量增大到0.9 L/min可以减少氯化钠在等离子体光谱接口（OPI）形成浮渣。炬管与OPI接口距离优化为7mm。更多的ICP工作参数见下表2。

表2 ： ICP 工作参数
功率    1350 W
等离子气    15 L/min
辅助气    2.2 L/min
雾化气    0.75 L/min
附加气    0.3 L/min
样品提升率    1.5 mL/min

试样制备
分析样品为浓度为200g/L的NaCl。校准溶液通过把20g的“超纯”NaCl溶解于80mL去离子水中，加入1mL“超纯”硝酸，然后把混合最终移释定容到100mL以便与样品浓度进行匹配。在最终稀释定容前，加入通过用浓度为1000 mg/mL的贮备溶液（德国MERCK）制备的待测元素的标准溶液。分析物质的浓度分别为0 mg/mL、0.05、0.2 mg/mL、1 mg/mL以及10 mg/mL。在所有样品及校准溶液中添加1 mg/mL的Sc溶液作为内标。
在酸性溶液中，溴和碘会生成挥发性化合物，因此在校准溶液含有这些元素时不加入硝酸。

续二：

3．结果讨论
为了获得尽可能低的检测限（LODs），盐水应该尽可能少的稀释。浓度为200 gL-1 NaCl试样可以直接分析。表3中的检出限数据通过由Boumans提议的下面的公式计算得到：
LOD = 3 RSDb c / SBR
其中：
RSDb     是光谱背景强度的相对标准偏差；
c        是溶液中元素的浓度；
SBR     是信号背景比。
表3中列出了几个元素的谱线及在200 g/L NaCl溶液中的检出限（LODs）。对于有些元素如Al、As、Br、Ga、Ge、Hg、I、In、P，需要采用位于真空紫外区的谱线。Al是一很好的例子：采用其167.080nm的最灵敏线可使测定亚-μg/L的浓度成为可能（表3）。真空紫外范围也为非金属如Br、I和P提供了许多不受干扰的谱线。而且Cl的最灵敏线也位于这个光谱区域，并且没有干扰。如表3所列，Br、I和P的最灵敏线分别是：Br I 154.070，I I 161.760以及 P I 177.500nm。

备注：如果校准溶液中含有痕量的Ca和Mg污染物，可以先采用标准加入法测定这些污染物的的含量，然后再利用这些数值去校正校准溶液中的浓度。

表3：200g/mL NaCl溶液中部分元素的谱线及检测限（LODs）
元素 / 谱线（nm）    LOD（μg / L）
Al    II    167.080    0.25
As    I    189.042    6
B    I    182.641    1.1
Ba    II    455.403    0.1
Be    II    313.042    0.1
Br    I    154.070    52
Ca    II    393.366    0.15
Cd    II    226.502    0.6
Co    II    228.616    0.7
Cr    II    267.716    0.9
Cu    I    324.754    0.6
Fe    II    259.940    1.3
Ga    II    141.444    3.9
Ge    II    164.911    2.8
Hg    I    184.950    2.8
I    I    161.760    75
In    II    158.637    0.9
K    I    766.490    1.1
Li    I    670.784    0.1
Mg    II    279.553    0.1
Mn    II    257.610    0.2
Mo    II    202.030    1.9
Ni    II    231.604    1.9
P    I    177.495    3.9
P    I    178.287    8.5
Pb    II    220.353    6.7
Pb    II    168.215    8.5
Sb    I    206.833    9
Se    I    196.090    14
Si    I    251.611    2.3
Sn    II    189.926    3.2
Sr    II    407.771    0.1
Ti    II    334.941    1.2
Tl    II    190.864    9.6
V    II    292.464    1.3
W    II    207.911    4.5
Zn    I    213.856    0.5

续三：

4．结论
用ICP-OES直接同时测定200g/L NaCl溶液中的痕量金属和非金属杂质是可行的。采用轴向观测方式和可以覆盖低至125nm真空紫外光谱范围的光学系统，可以取得要求的检测限的定量数据。并且，对于氯化钠电解过程控制可以更快，更节约成本。不仅局限用于氯化钠电解，用ICP-OES分析盐水还可以应用到医药、农业及食品工业方面。

5．参考文献

[1]     P. W. J. M. Boumans, Spectrochim. Acta 46B, 641 (1991)
[2]     P. W. J. M. Boumans, Spectrochim. Acta 46B, 431 (1991)
[3]     P. Heitland, GIT Labor Fachzeitschrift 44, 847 (2000)
[4]    K. Krengel-Rothensee, U. Richter and P. Heitland, J. Anal. At. Spectrom. 14, 699 (1999)
[5]     U. Richter, K. Krengel-Rothensee and P. Heitland, Am. Lab. 31, 170 (1999)
[6]     N. Wiebernet und P. Heitland, Appl. Spectrosc. 55, 598 (2001)
[7]     O. Schulz and P. Heitland, Fresenius J. Anal. Chem. 371, 1070 (2001)