主题：【讨论】关于USP中GC原文（欢迎大家参加翻译）

Once in the column, compounds in the test mixture are separated by virtue of differences in their capacity factors, which in turn depend upon vapor pressure and degree of interaction with the stationary phase. The capacity factor, which governs resolution, retention times, and column efficiencies of components of the test mixture, is also temperature-dependent. The use of temperature-programmable column ovens takes advantage of this dependence to achieve efficient separation of compounds differing widely in vapor pressure.
As resolved compounds emerge separately from the column, they pass through a differential detector, which responds to the amount of each compound present. The type of detector to be used depends upon the nature of the compounds to be analyzed and is specified in the individual monograph. Detectors are heated to prevent condensation of the eluting compounds.
Detector output is recorded as a function of time, producing a chromatogram, which consists of a series of peaks on a time axis. Each peak represents a compound in the vaporized test mixture, although some peaks may overlap. The elution time is a characteristic of an individual compound; and the instrument response, measured as peak area or peak height, is a function of the amount present.

自己再顶一下，不知是否发现两个单词
introduce（HPLC） 和 inject（GC）的用法，我个人觉得它们在这里是同一个意思，进样的意思。

一个是样品引入，一个是进样，意思不完全一样。

仪器—一台气相色谱仪包括了载气源、进样口、色谱柱、检测器和记录设备。进样口、柱和检测器的温度可以控制。根据色谱柱和检测器的使用情况可以选择的典型的载气有氦气、氮气或是氢气，高压钢瓶或高纯气体发生器产生的气体经由适配的减压阀和流量计后进入进样口和色谱柱，溶剂或气体中的待测组分从进样口进入气流。根据仪器的设置，测试混合物可以选择直接注入色谱柱，或是在进样口气化后，与载气混合一并进入色谱柱。
当样品进入色谱柱后，混合试样中各组分由于容量因子的差异会被彼此分离开，分离程度取决于各组分蒸汽压和组分与固定相之间的相互作用。容量因子决定分离效果，保留时间，另外柱效还取决于温度。程序升温利用了温度的因素，可以有效分离蒸汽压差异较大的组分。
经由色谱柱洗脱分离的组分从色谱柱流出后，进入微分检测器。根据流出组分的量，检测器产生不同的响应。我们可以根据待分析样品的性质选择不同类型的检测器，在个人的著作中有关于检测器的详尽介绍。 检测器应预先升温防止洗脱组分的凝结浓缩。
检测器输出端记录分析时间，绘制色谱图，色谱图以保留时间为轴，包含有一系列的色谱峰，虽然有时候一些峰会发生重叠，但一般情况下一个峰代表了气化试样中的一种组分。每种组分有其特有的洗脱时间，仪器的响应值，峰面积和峰高都与组分的量有关。

很高兴看到有人揭榜！基本正确。红字标出的地方不够贴切。
容量因子决定分离效果，保留时间，另外柱效还取决于温度。程序升温利用了温度的因素，可以有效分离蒸汽压差异较大的组分.

经由色谱柱洗脱分离的组分从色谱柱流出后，进入微分检测器。根据流出组分的量，检测器产生不同的响应。我们可以根据待分析样品的性质选择不同类型的检测器，在个人的著作中有关于检测器的详尽介绍。 检测器应预先升温防止洗脱组分的凝结浓缩。

最后一段的重点放在 a function of 上。
检测器输出端记录分析时间，绘制色谱图，色谱图以保留时间为轴，包含有一系列的色谱峰，虽然有时候一些峰会发生重叠，但一般情况下一个峰代表了气化试样中的一种组分。每种组分有其特有的洗脱时间，仪器的响应值，峰面积和峰高都与组分的量有关。

原文由 mhq111111 发表:
很高兴看到有人揭榜！基本正确。红字标出的地方不够贴切。
容量因子决定分离效果，保留时间，另外柱效还取决于温度。程序升温利用了温度的因素，可以有效分离蒸汽压差异较大的组分.

经由色谱柱洗脱分离的组分从色谱柱流出后，进入微分检测器。根据流出组分的量，检测器产生不同的响应。我们可以根据待分析样品的性质选择不同类型的检测器，在个人的著作中有关于检测器的详尽介绍。 检测器应预先升温防止洗脱组分的凝结浓缩。

最后一段的重点放在 a function of 上。
检测器输出端记录分析时间，绘制色谱图，色谱图以保留时间为轴，包含有一系列的色谱峰，虽然有时候一些峰会发生重叠，但一般情况下一个峰代表了气化试样中的一种组分。每种组分有其特有的洗脱时间，仪器的响应值，峰面积和峰高都与组分的量有关。

谢谢指教！

期待您的文章，还有什么时候给我赏分啊

楼主再接再厉哦

原文由 binbinbaobao_00 发表:
期待您的文章，还有什么时候给我赏分啊

五一期间公布我的翻译。此前期待更好的翻译。

原文由 mhq111111 发表:

原文由 binbinbaobao_00 发表:
期待您的文章，还有什么时候给我赏分啊

五一期间公布我的翻译。此前期待更好的翻译。

我也期待其他高手的大作!