实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8028227今日发帖：6 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
实验室建设
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【已应助】所有的国外标准都应该翻译或者写作业指导书吗

浏览0 回复17 电梯直达
Insp_700f252f
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2023/10/29 16:04:49 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在申请扩项或者变更的时候，所有的国外标准都需要写翻译的中文作业指导书吗？这有几个问题：
1、如果国外标准有等同采用或者翻译的国内标准，还需要做翻译文本吗？

2、旧版本已经写过翻译的作业指导书，新版在写变更的时候，如果标准内容没什么实质性改变或者改变的内容比较少比较简单，新版可以不需要写翻译吗？

3、若国外标准本身与国内标准测试相近，且内容文本简单，还需要写翻译吗？

4、由自己实验室人员翻译的文本是可以的嘛，认同吗？如果不行，应该由谁来翻译？

5、翻译的时候，是纯翻译，还是说可以结合自己实验室的实际操作，对外标里面不具体的内容进行适当的修改呢？此时这份还叫作译文吗？
推荐答案：未来工程师回复于2023/11/01
这种标准不是实验室能不能用的问题，是可能评审专家都看不懂，这种情况下，你让他怎么给你过呢？具体谁翻译当然是技术负责人，他还要负责给专家解释内容，也可以其他人干，反正谁干谁负责，待遇给到都行
该帖子作者被版主 检测一家亲加 5积分， 2经验，加分理由：鼓励
为您推荐
近期热榜
热门活动
专属顾问快速对接
获取验证码
立即提交
h04206010006
h04206010006
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/10/30 10:03:34 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
如果实验室人员英文水平都可以，能够看懂标准，到评审时能够应答老师的提问，可以不翻译
该帖子作者被版主 hou1210加 5积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ztyzb
zxz19900120
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/10/30 10:12:40 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
如果要申请国外标准，国外标准应翻译成中文申请认可。如果对标准理解有难度的，还要制定相应的作业指导书。
该帖子作者被版主 hou1210加 5积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Insp_700f252f
Insp_700f252f
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/10/31 11:24:58 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 h04206010006(h04206010006) 发表:如果实验室人员英文水平都可以，能够看懂标准，到评审时能够应答老师的提问，可以不翻译
你跟二楼说的完全相反
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Insp_700f252f
Insp_700f252f
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/10/31 11:25:16 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ztyzb(zxz19900120) 发表:如果要申请国外标准，国外标准应翻译成中文申请认可。如果对标准理解有难度的，还要制定相应的作业指导书。
你跟一楼说的完全相反
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
h04206010006
h04206010006
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/10/31 11:28:01 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 Insp_700f252f(Insp_700f252f) 发表:
你跟二楼说的完全相反
我说的不用翻译的前提是实验室人员英语水平都可以，能够看懂标准，评审时能应答老师的提问
该帖子作者被版主 hou1210加 5积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
未来工程师
v3214185
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/11/1 1:31:22 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这种标准不是实验室能不能用的问题，是可能评审专家都看不懂，这种情况下，你让他怎么给你过呢？具体谁翻译当然是技术负责人，他还要负责给专家解释内容，也可以其他人干，反正谁干谁负责，待遇给到都行
该帖子作者被版主 hou1210加 5积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
hou1210
hou1210
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/11/1 6:27:49 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
如果实验室人员的外语水平都刚刚的话可以不用翻译，但是一般这种实验室很少啊。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Insp_700f252f
Insp_700f252f
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/11/1 17:38:52 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 h04206010006(h04206010006) 发表:
我说的不用翻译的前提是实验室人员英语水平都可以，能够看懂标准，评审时能应答老师的提问
但是他的意思是，要翻译成中文去申请认可
该帖子作者被版主 hou1210加 5积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Insp_700f252f
Insp_700f252f
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/11/1 17:39:53 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 hou1210(hou1210) 发表:
如果实验室人员的外语水平都刚刚的话可以不用翻译，但是一般这种实验室很少啊。
你这个外语水平指的是所有要授权的人员，还是只要有某个看得懂的就行？
该帖子作者被版主 hou1210加 5积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Insp_700f252f
Insp_700f252f
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2023/11/1 17:43:25 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 未来工程师(v3214185) 发表:
这种标准不是实验室能不能用的问题，是可能评审专家都看不懂，这种情况下，你让他怎么给你过呢？具体谁翻译当然是技术负责人，他还要负责给专家解释内容，也可以其他人干，反正谁干谁负责，待遇给到都行
我提的谁翻译的问题不是说分工的事情，而且本来扩项一般都是作为检测员的任务。主要是因为有人提到过，自己公司翻译的文本好像不能作数，你翻译的对不对，理解的对不对，这本身就是个问题，是不是有某种机构是授权来翻译这些外国文本的
该帖子作者被版主 hou1210加 5积分， 2经验，加分理由：鼓励
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
猜你喜欢 最新推荐 热门推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁