快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】应助谁知道更好的翻译网站

浏览0 回复8 电梯直达

wowang

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2007/06/06 14:27:00 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

请问在网上免费翻译的网站怎么各有各的说法，并且说的都不是很正确。有没有翻译准确的网站可以提供的。谢谢各位参与。！

0
赞贴
8
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/6 14:32:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

首先翻译本身就不是有唯一答案的,其次要准确的翻译,最终还是要人脑.

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/6 14:48:00 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

翻译并不是词汇的简单叠加，而大部分免费翻译网站都只是把单个词翻译出来就成文了，并没有一个整合的过程。而且同一个词在不同专业中的意思是不一样的，要结合专业和上下文意思来理解，这一点目前的免费翻译网站是做不到的。现在有一些计算机辅助翻译软件，如Trados，雅信等等，是由许多专业的翻译人员把自己翻译的东西录上去，生成一个个库文件，然后对世界各地生成的库文件进行整合，再翻译相似内容的东西时就省力了。比如美国药典，参与翻译和生成库文件的专业翻译人员越多，翻译的正确率越高。即便如此也不可能做到完全正确，因为这样就需要非常非常大的库文件，对计算机的容量和运算速度都有很高的要求。而对于投入如此之大的翻译软件，怎么可能让你免费下载呢？软件本身也很大的。

天下没有免费的午餐，不要指望靠一两个免费的翻译网站就能解决问题。对于英语水平不高的人，最保险的做法就是踏踏实实学习专业英语。如果你是经常需要翻译同一专业的文章，可以选择带有记忆功能的软件，把自己翻译过的内容录上去，以后再翻译类似的内容时就方便了。比如HPLC测定药品含量，操作方法都是大同小异的。

赞贴

拍砖

樱桃小丸子

禁止发帖修改昵称

ID：19840214

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/6 18:42:00 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

网上翻译只是根据英文单词的某个意思翻译的,翻译时还要根据英文单词是放在哪上面,用在哪上面来翻译的,有时候一些专业术语在网上翻译的是不正确的.

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/6/6 19:25:00 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

最好的专业翻译网站可能就是这儿了。你有什么问题可以拿过来，大家帮助你，当然你也要帮助大家。我给各别人翻译每小时可要将近100美元呢。笔译也需要每千字200元。到这纯粹是给大家一起聊聊，互相学习。毕竟我的专业有限，这儿各种专业的人都有，互相帮助。小丸子有个翻译软件，我看了他/她翻译的公司名称，字倒是接近，就是放的地方不对。翻译是长期的练习、学习和悟性。从现在开始吧。

赞贴

拍砖