主题：【原创】公共英语标示纠错猎手，分享你身边的倒牙例子，为2008年奥运出力

原文由 poorlittle 发表:

原文由 littlewing 发表:
不过话说回来，motor show这个说法好像也没什么错误吧，不知道楼主的意思是不是指这个。。

Agree.
Formal translation is automobile exhibition.
(see http://www.motorcarnival.com/)
Motor Show is also acceptable (motor is a short form of motorcar), this even may be more contemporary.
(see the websites in Hong Kong and British : http://www.agp.com.hk/exh.htm
http://www.britishmotorshow.co.uk/)

原文由 poorlittle 发表:
Does 取款说明 mean the slip showing the date/time and amount of withdrawal?

原文由 poorlittle 发表:
Then, it should be an acknowledgement slip.  It can be translated as transaction receipt or just simply ATM receipt  (see the 4th item under the section “When you use your HSBC Card at any ATM” in
http://www.hsbc.ae/1/2/ALL_SITE_PAGES/hsbc-amanah/amanah-charge-card/amanah-charge-card-security-tips_hidden

原文由 redanqi 发表:

原文由 poorlittle 发表:
Then, it should be an acknowledgement slip.  It can be translated as transaction receipt or just simply ATM receipt  (see the 4th item under the section “When you use your HSBC Card at any ATM” in
http://www.hsbc.ae/1/2/ALL_SITE_PAGES/hsbc-amanah/amanah-charge-card/amanah-charge-card-security-tips_hidden

ATM receipt 
I has had some english editions of ATM receipt

原文由 zzs168 发表:

原文由 redanqi 发表:
入口 entrance
出口 exit

据说某高速路上写有: 入口:import
                    出口:export