实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8084401今日发帖：59 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】500目－1000目的砂纸。请问一下“目”怎么翻译？

浏览0 回复27 电梯直达
zealot81
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/03/12 17:03:09 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
该帖子已被ruojun设置为精华；
500目－1000目的砂纸。请问一下“目”怎么翻译？
谢谢了
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/12 17:40:44 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
mesh
筛网一般是每平方英寸多少根网丝，就称多少目，与颗粒的直径有关系。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/12 17:41:23 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Abrasive paper grit 500-1000,或直接用#500－ #1000表示就行。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/12 17:47:59 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
1.8目=1微米

单位换算对照表
粒径（m） 微米um 纳米nm 目数单位(目)
10-4m 100um 100000nm 180目
10-5m 10um 10000nm 1800目
10-6m 1um 1000nm 1.8万目
10-7m 0.1um 100nm 18万目
10-8m 0.01um 10nm 180万目
10-9m 0.001um 1nm 1800万目
10-9m以下 0.001um以下进入i 1nm以下接近原子大 1800万目以上
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/12 17:53:07 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
mesh
筛网一般是每平方英寸多少根网丝，就称多少母，与颗粒的直径有关系。


砂纸的目数是每英寸上砂纸颗粒的数目。比如320目的砂纸，则每平方英寸上砂纸颗粒的数目是320×320。

参见下面网站对砂纸的介绍：
http://jcflowers1.iweb.bsu.edu/rlo/lceramicsabrasives.htm

The term, "grit" refers to "the size of the abrasive particle or the mesh number.  This is the number of holes per linear inch in a sieve" (Stafford, 1980).
Some find this hard to believe. Consider some 320-grit abrasive paper. The abrasive particles were passed through a screen that had 320 wires per linear inch, not per square inch. In a square inch there would be 320 x 320 openings, or 102,400 openings in this wire mesh.
Larger grit numbers indicate "finer" abrasive sizes, and smaller numbers indicate "coarser" sizes.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/12 18:06:06 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
http://www.tianld.com/jx/hao01.htm
这里好像也用了mesh
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/12 18:07:44 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
400 grit wet/dry automotive sandpaper
也有这样翻译的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/12 21:12:51 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
砂纸的目数是每英寸上砂纸颗粒的数目。比如320目的砂纸，则每平方英寸上砂纸颗粒的数目是320×320。


砂纸的目数用来反影砂粒的大小的, 100目的砂纸上的砂粒大小是通过100目筛网但留于120目筛网的砂 (100目的筛网每英寸有100个筛孔, 每平方英寸上有100×100=10,000个筛孔)

Because of the thickness of the wire of the sieve, the number of sand particles in a square inch will be higher than 10,000 theoretically, 目数应该不是每平方英寸砂纸上颗粒的数目。

http://www.tianld.com/jx/hao01.htm 中的表似乎是U.S. Industrial Mesh (筛)、砂纸Grit Number 与 particle size 之间的换算, Mesh在此解作筛不解作目。  例如, 40微米的砂粒可通过280号的U.S. Industrial Mesh 又可用来制成360-grit的砂纸???
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/13 9:44:36 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle 发表:
http://www.tianld.com/jx/hao01.htm 中的表似乎是U.S. Industrial Mesh (筛)、砂纸Grit Number 与 particle size 之间的换算, Mesh在此解作筛不解作目。  例如, 40微米的砂粒可通过280号的U.S. Industrial Mesh 又可用来制成360-grit的砂纸???

似乎这家企业的砂纸目数使用了美国工业mesh标准，下面是欧洲的另外一个对应标准，最下面相当于沙粒的直径。如5微米的沙粒在欧洲的FEPA相当于4000目，而在美国工业标准是1200目。
大家再讨论学习一下，楼主是专业人士，给出定义如何。
Grit #应该是正确的表达方式，至于Mesh能否在砂纸上表目数，需要讨论。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/13 9:55:36 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
砂纸型号多用w+数字表示，这到底代表什么意思，经过某个型号的砂纸磨完后的表面粗糙程度是多少，那里有相关的资料查吗？那位高手指点一二。

代表04＃号砂纸，800目的

其他如下：
100目
150目
280目 1＃ W50
320目 0＃ W40
400目 01＃ W28
500目 02＃ W20
600目 03＃ W14
800目 04＃ W10
1000目 05＃ W7
1200目 06＃ W5
从上到下越来越细，最常用的金相砂纸为01＃－05＃

从别的地方找到的，权作参考。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/3/13 10:06:38 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
[DOC] 实验8- 繁文件格式: Microsoft Word - HTML 版
研磨过程是先用粗颗粒的砂纸将试片面研磨平，再以较细的砂纸将前一次的研磨痕迹完全磨掉 ... 碳化矽研磨纸粗细的分法是以目(Mesh)来区分，目数愈大，颗粒愈小，一般区 ...
me.dyu.edu.tw/download/CH8E1金相試驗.DOC

这里用mesh来表达目数
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】500目－1000目的砂纸。请问一下“目”怎么翻译？
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁