没用过粒度仪，在校对翻译资料时遇到几个专业词汇，不知道该怎么理解，请各位指教。

The particle size analyser is a laser light scattering instrument. The sample is introduced into a suspending fluid that circulates via a lens in front of the laser beam. The light is scattered by the particles at different angles, with large particles having a small diffraction angle and small particles having a large diffraction angle. The scattered light is then focussed onto a multi-element detector and the numerical scattering values are transformed into a volumetric particle size distribution.

看原文大致明白意思：激光束遇到样品颗粒时发生散射，大颗粒产生小的衍射角，小颗粒产生大的衍射角。之后衍射光被多元素检测器聚焦，散射值被转换为粒度分布值。但这段话里有两个词想搞清楚：
The sample is introduced into a suspending fluid that circulates via a lens in front of the laser beam. 样品溶液是环绕在激光束前面的棱镜周围吗？谁能贴个图上来啊？
the numerical scattering values are transformed into a volumetric particle size distribution. 这里的volumetric是什么意思？是指样品的粒度是用体积来表示吗？

另外想知道粒度分布仪上几个参数的意思：
Dispersant refractive index：是分散剂的折射率吗？它对试验结果有什么影响？
Number of snaps at measurement：snap是指什么？
Number of snaps at background：“背景”是指什么？
Obscuration at measurement：这又是什么？对测量结果有什么影响？

谢谢！

推荐答案：youjian000回复于2010/03/22

The sample is introduced into a suspending fluid that circulates via a lens in front of the laser beam. 样品溶液是环绕在激光束前面的棱镜周围吗？谁能贴个图上来啊？

上图中的样品池位于激光器和（傅氏）透镜之间。circulates在这里就是“循环”的意思。

the numerical scattering values are transformed into a volumetric particle size distribution. 这里的volumetric是什么意思？是指样品的粒度是用体积来表示吗？

volumetric在这里表示的是以体积为基准的粒度分布，即体积百分含量。

另外想知道粒度分布仪上几个参数的意思：
Dispersant refractive index：是分散剂的折射率吗？它对试验结果有什么影响？

是的，或者可以说是分散介质的折射率（分散剂和分散介质这两个术语有时候用得比较混乱）。计算光散射系数矩阵时，如果选用Mie理论，需要这个参数；如果选用Fraunhofer理论，不需要该参数。通常情况下，大部分人认为，Mie理论比Fraunhofer理论要更精确。

Number of snaps at measurement：snap是指什么？

快照。由于采用多元检测器，需要在短时间内将所有检测单元上的光强信号转换成数字信号并贮存于电脑的存储单元中。

Number of snaps at background：“背景”是指什么？

背景指的是没有放样品时（只有分散介质），多元检测器上的光强信号。

Obscuration at measurement：这又是什么？对测量结果有什么影响？

这个通常翻译成“遮光率”。通常认为，利用该值来更合理地减去背景信号，会使测量结果更为可靠。