"由于我不在办公室里工作，不能够登陆公司内网，所以目前还不能够注册我的名字。" 这句话这样翻译可以吗？谢谢！ Since I am not working in an office, not to visit the company's internal network, so can not register my name.
原文由 水番(psq0513) 发表: "由于我不在办公室里工作，不能够登陆公司内网，所以目前还不能够注册我的名字。" 这句话这样翻译可以吗？谢谢！ Since I am not working in an office, not to visit the company's internal network, so can not register my name.
Since I work out of the office and do not have access to the company network (或用intranet), I can't register my name currently.
想表达什么意思，直接用英语说就行了，不要先想好中文再逐字翻译成英文。像这句话里的“不在办公室里工作”和“登陆”都可以意译，“目前”可以省略。通常我们都说have access to，比如在外出差不能经常check e-mail，会说have limited access to e-mail.再比如用VPN的好处就是enables company offices or individuals in different locations to securely access a central network without having to dial directly in to the company network.
我的社区
签到
【官方邀请】高效液相色谱使用情况有奖调研
【中秋佳节】 在一起月更圆！
一个“不符合”难住新领导
第三届微课大赛投票进行中ing
