快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

仪器信息网

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【求助】澄清度/块状物怎么翻译？

浏览0 回复19 电梯直达

可能感兴趣

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/11 13:18:00 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
"freeze-dry powder injection" 冻干粉针，既然是powder，怎么能又是疏松的块状物呢？这不是意义相反了吗？？我所见的一般说疏松粉状物，无结块

的确是冻干粉针，性状描述是"白色或类白色粉末或疏松块状物"，形容一下，大概就是那种感觉很轻的薄饼，个人认为不算疏松，但是，只能按照标准称之为疏松。

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/11 14:35:00 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lqqer 发表:
原文由 redanqi 发表:
"freeze-dry powder injection" 冻干粉针，既然是powder，怎么能又是疏松的块状物呢？这不是意义相反了吗？？我所见的一般说疏松粉状物，无结块

的确是冻干粉针，性状描述是"白色或类白色粉末或疏松块状物"，形容一下，大概就是那种感觉很轻的薄饼，个人认为不算疏松，但是，只能按照标准称之为疏松。

既然是疏松，就不能是块状物
冻干粉很容易吸水，可能不是很干的冻干粉容易结块，因此说事块状物

我觉得还是直接翻译成white or off-white powder 就可以了，不写losse powder，就说明了可能有疏松块状物。
中文和英文写法，意义往往不同的

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/11 14:53:00 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 redanqi 发表:
既然是疏松，就不能是块状物
冻干粉很容易吸水，可能不是很干的冻干粉容易结块，因此说事块状物

我觉得还是直接翻译成white or off-white powder 就可以了，不写losse powder，就说明了可能有疏松块状物。
中文和英文写法，意义往往不同的

同意redanqi的见解。"白色或类白色粉末或疏松块状物"这个说法是在哪里见到的？药典上不会这样写的吧？

赞贴

拍砖

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/11 15:01:00 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
同意redanqi的见解。"白色或类白色粉末或疏松块状物"这个说法是在哪里见到的？药典上不会这样写的吧？

我们的质量标注，国家的批件就是这样说的，
happy,我一直在想，是不是买一本英文中国药典就比较方便了，
许多项目，USP都找不到？

赞贴

拍砖

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/11 15:04:00 15楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

这里就有，性状就是这样的：
http://www.newdruginfo.com/ypbz/hybb/z020.htm
真怕翻译出来弄个笑话。

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/11 15:11:00 16楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lqqer 发表:
happy,我一直在想，是不是买一本英文中国药典就比较方便了，
许多项目，USP都找不到？

有中英文药典对照着看的确会好很多，不过药典很贵啊。你要是需要的不多的话以后我可以发传真给你。

赞贴

拍砖

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/11 19:35:00 17楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
有中英文药典对照着看的确会好很多，不过药典很贵啊。你要是需要的不多的话以后我可以发传真给你。

谢谢热心的happyjyl，等我需要的时候，我会第一时间找你帮忙的啊！^_^

赞贴

拍砖

rogerhuang009

禁止发帖修改昵称

ID：rogerhuang009

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/12 8:56:00 18楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lqqer 发表:
原文由 ruojun 发表:
原文由 happyjyl 发表:
块状: massive
疏松块状物可以翻译成loose massive

块状：cake?block like? lumpy 块状的 lump?

不好意思，没有及时回帖，
谢谢3位版主的热心帮助，
块状物查词典就是有好几个，呵呵，
弄不清楚哪个才对
现在我明白了，谢谢！
觉得很奇怪，为什么USP药典中的标准没有性状的表述呢？
或者我没看到呢？