实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043384今日发帖：169 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】应助 一句话翻译…4

浏览0 回复11 电梯直达
chengjingbao
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/05/19 13:11:20 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
a fail safe dry contact output used as a status alarm.
将一个……干触点输出用于状态报警。
总不能翻：失败的安全吧。
意思应该是，当状态报警时，其干式接触点输出将断开。a fail safe 怎么翻?请各位不吝赐教！

Contrôle Analytique was the first to include since the introduction of the first
instrument a fail safe dry contact output used as a status alarm.
CA的分析仪首次包含有带有一个……干式触点输出，用于状态报警。

This contact will be activated in the event where there is a risk(s) that may lead to believing that the reported value may begin to be or become unreliable.
如果有一个报告值超标或数值变得不可靠，这个触点将被激活。
该帖子作者被版主 何当奇加 5积分， 2经验，加分理由：欢迎如此求助
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
小鸟飞翔
tonyding
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/19 13:46:58 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
失效
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/19 13:47:19 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
fail-safe（有时也写作fail safe）的英文释义：
1. designed to return to a safe condition in the event of a failure or malfunction
2. safe from failure

这里的fail safe是指为故障安全防护而设计的/用于故障安全防护的/具备故障安全防护功能的。

这里的as不是“当……时”的意思，而是“作为”的意思。used as a status alarm－用作状态报警器。

以后求助时，尽量把上下文贴出来，方便大家理解。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by happyjyl
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/19 18:00:17 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
fail-safe（有时也写作fail safe）的英文释义：
1. designed to return to a safe condition in the event of a failure or malfunction
2. safe from failure

这里的fail safe是指为故障安全防护而设计的/用于故障安全防护的/具备故障安全防护功能的。

这里的as不是“当……时”的意思，而是“作为”的意思。used as a status alarm－用作状态报警器。

以后求助时，尽量把上下文贴出来，方便大家理解。


谢谢提醒，我以后会注意！此段已经贴出，费心翻一下。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/20 9:24:10 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Contrôle Analytique was the first to include since the introduction of the first instrument a fail safe dry contact output used as a status alarm.

从第一次引入故障保障乾式接触输出用于状态警报器以来，质控分析是第一次被包含在内。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/20 19:30:49 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
a fail safe dry contact output used as a status alarm.
将一个……干触点输出用于状态报警
防故障？？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
olive34
olive34
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/21 9:26:22 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
fail safe 的意思:  失效保护;    失效保险;    故障安全;    失效保护;    失效保险;    差错防止;    差错防止

参考参考吧......
该帖子作者被版主 redanqi加 10积分， 2经验，加分理由：欢迎参与讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/21 13:06:35 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 olive34 发表:
fail safe 的意思:  失效保护;    失效保险;    故障安全;    失效保护;    失效保险;    差错防止;    差错防止

参考参考吧......


看来失效保护比较好。
即一个失效保护的干式触点输出被用于状态报警。
其作用是使系统工况免受因仪器不稳定而导致的错误信号影响；
这样看来好象顺多了。结贴！谢谢楼上诸位的鼎力帮助！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by chengjingbao
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/21 13:10:49 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ruojun 发表:
a fail safe dry contact output used as a status alarm.
将一个……干触点输出用于状态报警
防故障？？？

此贴回答甚妙！不得不回贴答谢！准确的作用就是防故障！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/21 14:35:56 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
失效保护 – 一种事後设施
例 : 升降机的钢缆断了(失效), 机身怎速下堕, 当速度达到某数值, 一个失效保护装置就起作用, 将机身锁向路轨, 摩擦力令机身减速, 什至停下。

防故障 – 一种事前设施
例 : 医院进行手术时停电是故障, 一般来说, 市电一停, 医院的後备发电机就自动起动发电, 所以医院的後备发电机就是防故障设施, 防止了手术中停电这种故障。

不知楼主的fail safe dry contact output是为哪一种情况而设?
该帖子作者被版主 redanqi加 5积分， 2经验，加分理由：谢谢参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/5/21 19:05:39 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle 发表:
失效保护 – 一种事後设施
例 : 升降机的钢缆断了(失效), 机身怎速下堕, 当速度达到某数值, 一个失效保护装置就起作用, 将机身锁向路轨, 摩擦力令机身减速, 什至停下。

防故障 – 一种事前设施
例 : 医院进行手术时停电是故障, 一般来说, 市电一停, 医院的後备发电机就自动起动发电, 所以医院的後备发电机就是防故障设施, 防止了手术中停电这种故障。

不知楼主的fail safe dry contact output是为哪一种情况而设?

准确地说，两者翻译都很对。单纯的功能是失效保护，深层的意思就是防故障；
前者是防止这种色…光联用仪的分析数据向外传输。后者是防止错误数据或异常数据进入DCS，参与工艺控制调整，影响稳定生产。它是以报警形式发出警报，引起别人注意，进行判断处理。
如果发生情况，仪器会自动旁路报警，锁定异常值前瞬间值。报警信号远程发出，以声音和文字闪烁条的方式显示在控制屏幕上。它全程参与工业化生产。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】应助 一句话翻译…4
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁