咸鱼也得翻身啊！
当有一天起床后发现，除了对着空气说汉语之外，其他对象都是需要用英语沟通的人。这种环境下，再不会有翻译这一说，英语作为一种交流介质和思维方式，被强行地植入大脑。而体内的排异过程是漫长而痛苦的，直到这个外来的东西完全被身体接受。在这个过程中，我们自己能做些什么呢？
在和同事的谈话和书面交流中，我发现自己的几个典型问题:
用词造句不够地道，没有按英语的思维方式进行表达，这种中国式英语对洋人是一种折磨(比如对一个问题的回答，yes和no的用法)；
习惯性地用特定单词表达特定含义(中国人词汇量大)，不善于用简洁的短语和惯用法，让人觉得很别扭；
有些口头禅，像actually, really, I think等等，没意义，浪费自己和别人的时间；

无论如何，语言是工具，用活了，就融会贯通；死记硬背，只是为了考试。所以，对英语及其背景文化的深入理解是关键，而不需要所谓的翻译技巧。先写这些，仅供参考。

看到楼下的看法了。不过，专业的翻译，是属于服务性质的，对象是他人，而不是自身。能做翻译，特别是文学创作方面的，一定是对两种语言都有母语感觉，且有比较深的文学和文字功底的人。真正的翻译，是二次创作，别把翻译看得太低了。

至于口语，我被很多人折磨过，包括韩国人(最烂的英文)，印度人(口音和哩语)，意大利人(严重的口音和过于丰富的肢体语言)，东欧人(当然也是口音)。但是，受过系统英文教育或是在英语国家生活过的人，多数都能用比较顺畅且让人舒服的方式，没有障碍地把自己的意思传达给别人。排除口音的因素，地道的表达方式会让人舒服。口语以沟通为最终目的，但不能以此为标准。

0
赞贴
8
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/3/7 9:22:00 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

对英语及其背景文化的深入理解是关键，而不需要所谓的翻译技巧。

深入理解是不是需要条件的阿，大部分都是不能到完全英文化的环境中去得。

生活中应用英语与翻译还是有区别的。口语化的东西最重要的是要沟通的人听得懂，能正确理解就可以了
而翻译所包含的东西更多，首先它是一个文字上的东西，不仅要人能看得懂，要理解，还需要雅，顺。它需要翻译者对两种语言理解理解都比较深，且文字功底也比较好

赞贴

拍砖