实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091976今日发帖：64 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】又一个不懂专业英语闹出的笑话

浏览0 回复33 电梯直达
可能感兴趣
社区=冬季=
lylsg555
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 16:26:27 21楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
happyjyl
都20楼了,别卖关子.....赶紧给我解释明白啊,马上一天了
可怜的等待答案中................
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
genglili2008
genglili2008
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 16:31:11 22楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
不懂,什么意思啊
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
S K
hhy78
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 16:48:52 23楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
讲出来就可以了，别这么麻烦！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zhanglei042
zhanglei042
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 17:03:39 24楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
完全可以理解，有些专业东西太难了，刚入门。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 17:14:41 25楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
标示值？？？？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zxzleaf
zxzleaf
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 17:39:37 26楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
字面上看是标签声明，对药品的药理，特性，成分，等的说明，应该就是label claim。


觉得这种翻译比较合理!!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
went555
went555
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 17:49:29 27楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
看来学好英语真的很重要啊！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jhz19811
jhz19811
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 18:31:16 28楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
呵呵 找英语专业的， 肯定有招 帮忙你
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
GR∮Dragon
longguanrun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 19:20:51 29楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
注册商标
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
wangmaoling
wangmaoling
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 22:18:57 30楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我觉得这样的还是请教业内人士吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】又一个不懂专业英语闹出的笑话
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁