实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8042807今日发帖：7 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【原创】大家来说说自己英语学习中的糗事好吗

浏览0 回复14 电梯直达
youjian000
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/06/13 16:21:44 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我先来一段，欢迎大家跟帖。

　　好多年前，和朋友们登山，在山上看到一外国人，朋友们就猜他是哪个国家的，有说是美国人，有说是英国人，等等。
　　后来我说：“大家别争了，我去问一问”。然后，我就直接走到那个外国人面前，对他说：“Where are you from ?” 那外国人愣了一下，以一种很奇怪的表情看了我两秒钟后，从嘴里冒出一个单词：“France”，然后转身下山了。
　　这么多年，这件事一直藏在我的心里，每次想起，都觉得脸红。一个人之所以没有礼貌，往往是因为他的无知啊。
该帖子作者被版主 何当奇加 5积分， 2经验，加分理由：好的话题
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
小鸟飞翔
tonyding
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 16:40:35 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
因为不懂外国人的习惯而已。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 16:57:54 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我也说一个吧
昨天早上去吃早饭的，我和同住的同事在酒店大厅里面逛来逛去就是找不到餐厅的指示牌。后来我跟她说，你去前台问问吧。她问我餐厅英语怎么说，我说是 dining room.于是她就去问。回来后以一种非常奇怪的表情对我说，她让我拨5.我嗯了一声？？她说，人家说了dial 5.难不成我找个餐厅还要回房间？而且还要打电话？前台竟不知道餐厅在哪里？我问我同事，5是什么号码？她摇摇头。
为了不返回14楼的房间，我跑到前台问， where's the breakfast， please，人家说This way, please.然后做了个方向的手势。我和同事照那个方向顺利的找到了自助餐厅。但是我到现在都纳闷那个5到底是什么意思。
她的英语也是蛮不错的啊
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/13 17:07:55 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
再说一个吧。

在泰国机场商场的时候，由于离登机还有一段时间，大家各自去疯狂购物。我和两个同事来到一个boots（我也不知道是什么牌子）化妆品店，看到一个小套装非常精致，而且我一眼就看到了瓶体上的Ve。但是没有过多的看到底是什么东西。后来看到同事买了一套，我问她是什么东西，她说一个是洗面奶，一个是爽肤水，一个是擦脸油。我想那我也买一套好了，送人蛮好的。于是就也买了一套。
在香港机场候机时，大家各自盘点自己的“战斗成果”，导游拿起我买的那套“化妆品”，问我，你买的这个是什么？我一下子有点呆了，说不是洗脸的吗？她大笑，继而不屑，就你这水平，还看英文报纸，当时晕掉了。然后她说，你干么买个旅行套装？我拿过来仔细看，一下子没反应过来，body lotion, shampoo..........晕死了。

同事替我解围，她做专业翻译的，懂的都是一般大家不懂的。
可是，真的是糗大了。

隔行如隔山，也不能太马虎眼啊。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/14 15:21:12 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
呵呵，说个我的吧。有一次陪两个老外参观。因为他们说几天前在北京，我就问他们去没去爬长城。他们说没有。我说了一句：“What a shame!”其实我真正想说的是：“What a pity!”
该帖子作者被版主 redanqi加 2积分， 2经验，加分理由：参与讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/14 17:44:47 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我遗憾的是始终不会说英语，就是与老外住在一起，也说不出来。去年给兄弟单位帮忙，与一个德国小伙子一起调试分析仪表，干了二个月，最多也就是YES和NO，加上手势基本OK啦。可工作的真累！
该帖子作者被版主 redanqi加 2积分， 2经验，加分理由：鼓励参与讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
youjian000
youjian000
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/17 10:23:53 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
再说一个吧。
在泰国机场商场的时候，由于离登机还有一段时间，大家各自去疯狂购物。我和两个同事来到一个boots（我也不知道是什么牌子）化妆品店，看到一个小套装非常精致，而且我一眼就看到了瓶体上的Ve。但是没有过多的看到底是什么东西。后来看到同事买了一套，我问她是什么东西，她说一个是洗面奶，一个是爽肤水，一个是擦脸油。我想那我也买一套好了，送人蛮好的。于是就也买了一套。
在香港机场候机时，大家各自盘点自己的“战斗成果”，导游拿起我买的那套“化妆品”，问我，你买的这个是什么？我一下子有点呆了，说不是洗脸的吗？她大笑，继而不屑，就你这水平，还看英文报纸，当时晕掉了。然后她说，你干么买个旅行套装？我拿过来仔细看，一下子没反应过来，body lotion, shampoo..........晕死了。
同事替我解围，她做专业翻译的，懂的都是一般大家不懂的。
可是，真的是糗大了。
隔行如隔山，也不能太马虎眼啊。
我也有类似的经历啊，自己想想都有点不好意思说。
在机场买香水，各式各样的香水让我看花了眼。后来选了几种形状比较漂亮又不太贵的，准备回去当做小礼物送人。付款时，那收款小姐检查了下我要买的东西，然后用手指着其中的一盒跟我说话，可怜我的耳朵啊，竟没有听懂她说的是什么，好在我的同事听懂了，原来我选的这瓶不是人身上用的香水，而是卫生间里用的！
假如没有那收款小姐的善意提醒，我拿着它糊糊涂涂地送人，那笑话可大了。

该帖子作者被版主 redanqi加 2积分， 2经验，加分理由：^_^
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
angeline_lee
angeline_lee
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/17 13:27:42 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
呵呵，是啊，我学了15年英语，但是很多情况下我们跟native的人还是有代沟的那种感觉，可能因为大家的思维方式不一样，所以很多时候沟通时会出现误解。
该帖子作者被版主 redanqi加 4积分， 2经验，加分理由：谢谢参与讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jiping_111
jiping_111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/19 11:25:05 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
其实大家面对面沟通还好，不会说的单词可以做手势，一般交流都没什么问题，我觉得最困难的时候就是打电话的时候，也不知道是信号不好，还是自己英语太差，老是听不懂对方说什么，也不知道怎么回答，楞在哪里半天说不出话来。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/19 23:28:28 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Many years ago, at the end of a discussion on a technical problem with my foreign colleague, I said to him “I’ll think about it, if I still don’t understand, I’ll insult you.”

He stared at me confusingly.

What I intended to say was “consult”(咨询), not “insult”(侮辱).

* * * * * *

但5楼的What a shame与What a pity是近义词, 没什么不妥。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by poorlittle
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/19 23:36:12 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 redanqi 发表:
但是我到现在都纳闷那个5到底是什么意思。


前台可能将dining room误以为dialing (to) room.  该酒店内房与房之间通话可能要先拨5字, dial 5, 然後房号.

一些大的住宅除了有bed rooms, sitting room, bath room, kitchen 外, 还有dinning room (饭厅), entertainment room, study room等。  商业性的餐厅多称为restaurant.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【原创】大家来说说自己英语学习中的糗事好吗
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁