快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【每日一句(段)有奖翻译】<五十三>Testing Practices And Procedures (6-1)

浏览0 回复7 电梯直达

影子

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2011/03/19 09:41:38 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Preparation of Solutions

Filtration

1. Where a procedure gives direction to “filter” without further qualification, the liquid shall be
passed through suitable filter paper or equivalent device until the filtrate is clear.

2. Due to the possibility of filter effects, the initial volumes of a filtrate may be discarded.

0
赞贴
7
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

sjbsjbsjb

禁止发帖修改昵称

ID：sjbsjbsjb

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/19 10:52:17 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

1.凡程序未对“过滤器”做进一步说明，液体应通过合适的滤纸或等同的设备过滤直至滤液干净。

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与，继续加分

赞贴

拍砖

阿迈

禁止发帖修改昵称

ID：mikezhu2010

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/19 12:07:59 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

2. Due to the possibility of filter effects, the initial volumes of a filtrate may be discarded.

2.由于过滤的可能影响，初始的滤液可能会被丢弃。

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与

赞贴

拍砖

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/19 12:29:23 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Clear = without suspended particles/sedimentation ? 清澈?

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/19 12:39:22 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
Clear = without suspended particles/sedimentation ? 清澈?

是的，the filtrate is clear滤液是澄清的

赞贴

拍砖

天黑请闭眼

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/19 19:15:34 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 罂粟(mikezhu2010) 发表:
2. Due to the possibility of filter effects, the initial volumes of a filtrate may be discarded.

2.由于过滤的可能影响，初始的滤液可能会被丢弃。

考虑到过滤器的可能影响，最初部分的滤液可能会被舍弃。

差不多，我纠结于这个初始的滤液似乎会有误会，比如是母液。

该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与

赞贴

拍砖

影子

禁止发帖修改昵称

ID：hyheying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2011/3/19 20:15:12 6楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 天黑请闭眼(shxie) 发表:
原文由 罂粟(mikezhu2010) 发表:
2. Due to the possibility of filter effects, the initial volumes of a filtrate may be discarded.

2.由于过滤的可能影响，初始的滤液可能会被丢弃。

考虑到过滤器的可能影响，最初部分的滤液可能会被舍弃。

差不多，我纠结于这个初始的滤液似乎会有误会，比如是母液。

初始的滤液一般就是指最初滤出的部分，通常也称初滤液，紧接着的滤液就是续滤液了。
初滤液的英文是不是primary filtrate或者 initial filtrate？
续滤液的英文是successive filtrate？

赞贴

拍砖