实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043225今日发帖：456 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】急！请斑竹及高手帮助！药代动力学统计方面翻译，先谢了．

浏览0 回复16 电梯直达
nanfeiyan9999
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2007/08/12 23:56:00 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
悬赏金额：20积分 状态： 已解决
Geometric mean computed from least squares estimate from an ANOVA performed on the natural-log transformed values。
最小二乘法计算得到的几何平均值  方差分析（数据经对数变换）
Median reported for TMAX ，with Hodges-Lehman estimate of median treatment difference with corresponding 90% Cl for true median treatment difference。
Harmonic mean reported for Half-Life, with Hodges-Lehman esdmate of median treatment difference with corresponding 90% Cl for true median treatment difference。

For other classes of antiretroviral agents, there is a reasonable but imperfect association　of efficacy with doses that achieve Ctroush values which exceed the protein-adjusted　concentration that inhibits 95% of the target enzyme (IC95) in the HIV spread assay and,
as discussed in [Sec.2.7.2.1.3], the trough concentration (C12hr) is determined to be the　primary PK parameter for judging the impact of pharmacokinetic alterations on efficacy of MK-３６０５.
推荐答案：闲鹤野云回复于2007/08/13

楼主讲：
SORRY,昨天太急没说:90%Cl意思是９０％可置信区间．treatment没有治疗的意思?

CL=clearance?? 没有可信区间的意思呀？？
CL=confidence limit???可信度？？？猜的
楼主再提供资料吧
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 1:37:00 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 nanfeiyan9999 发表:
Geometric mean computed from least squares estimate from an ANOVA performed on the natural-log transformed values。
通过方差分析法（ANOVA）分析经自然对数变换后的数据，由最小二乘法计算几何平均值 


赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 1:38:00 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Harmonic mean reported for Half-Life, with Hodges-Lehman esdmate of median treatment difference with corresponding 90% Cl for true median treatment difference。
报告的半衰期Harmonic均值〉〉〉〉〉〉其处理差异中值的Hodges-Lehman 值，在真实处理差异中值的90%Cl
For other classes of antiretroviral agents, there is a reasonable but imperfect association　of efficacy with doses that achieve Ctroush values which exceed the protein-adjusted　concentration that inhibits 95% of the target enzyme (IC95) in the HIV spread assay and,
as discussed in [Sec.2.7.2.1.3], the trough concentration (C12hr) is determined to be the　primary PK parameter for judging the impact of pharmacokinetic alterations on efficacy of MK-0518.
对于其他类别的抗反转录病毒因子来讲，其效果与剂量间的关系较密切但不完美。在HIV扩散检测中，其中所用的剂量所达到的Ctroush值超过能抑制95%目标酶(IC95)所需的浓度（根据蛋白质进行校准）。正如2.7.2.1.3部分所讨论的，液槽浓度（C12hr）被断定是判断药物动力学参数变化对MK-0518效果影响的主要PK参数。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 1:40:00 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 nanfeiyan9999 发表:

Median reported for TMAX ，with Hodges-Lehman estimate of median treatment difference with corresponding 90% Cl for true median treatment difference。
对于报告的TMAX中值，其处理差异中值的Hodges-Lehman 值，是真实处理差异中值的90%Cl????
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 1:45:00 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
搂主，不好意思，昨晚操作帖子时把你的原帖拆散了，你看原文对吧。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
nanfeiyan9999
nanfeiyan9999
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 8:55:00 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊


Median reported for TMAX ，with Hodges-Lehman estimate of median treatment difference with corresponding 90% Cl for true median treatment difference。
对于报告的TMAX中值，其中值处理差异的Hodges-Lehman 值，是真实中值处理差异的90%Cl????

多谢斑竹熬夜帮助，非常感激.SORRY,昨天太急没说:90%Cl意思是９０％可置信区间．treatment没有治疗的意思?
您觉得这样翻译行吗?
对于报告的TMAX中值，其中值处理差异的Hodges-Lehman 值，在真实中值处理差异的90%置信区间内.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 9:15:00 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 nanfeiyan9999 发表:


Median reported for TMAX ，with Hodges-Lehman estimate of median treatment difference with corresponding 90% Cl for true median treatment difference。
对于报告的TMAX中值，其中值处理差异的Hodges-Lehman 值，是真实中值处理差异的90%Cl????

多谢斑竹熬夜帮助，非常感激.SORRY,昨天太急没说:90%Cl意思是９０％可置信区间．treatment没有治疗的意思?
您觉得这样翻译行吗?
对于报告的TMAX中值，其中值处理差异的Hodges-Lehman 值，在真实中值处理差异的90%置信区间内.


这里应该是治疗效果的差异中值，把我给绕晕了，想了很久不明白，现在知道了。统计太拗口。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 9:20:00 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 nanfeiyan9999 发表:


Median reported for TMAX ，with Hodges-Lehman estimate of median treatment difference with corresponding 90% Cl for true median treatment difference。
对于报告的TMAX中值，其中值处理差异的Hodges-Lehman 值，是真实中值处理差异的90%Cl????

多谢斑竹熬夜帮助，非常感激.SORRY,昨天太急没说:90%Cl意思是９０％可置信区间．treatment没有治疗的意思?
您觉得这样翻译行吗?
对于报告的TMAX中值，其中值处理差异的Hodges-Lehman 值，在真实中值处理差异的90%置信区间内.

这里应该是治疗效果的差异中值，把我给绕晕了，想了很久不明白，现在知道了。统计太拗口。
把中值处理差异改为治疗差异中值，就差不多了，看其他斑竹和板油的建议
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
茅茅
mhq111111
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 11:53:00 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
这个需要了解一下相关的知识。我有些忘了。
Tmax是达峰浓度对吗？也就是达到血药浓度最高的时间。
CL是血浆清除率吧？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 12:21:00 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 mhq111111 发表:
这个需要了解一下相关的知识。我有些忘了。
Tmax是达峰浓度对吗？也就是达到血药浓度最高的时间。
CL是血浆清除率吧？

楼主讲：
SORRY,昨天太急没说:90%Cl意思是９０％可置信区间．treatment没有治疗的意思?

CL=clearance?? 没有可信区间的意思呀？？
CL=confidence limit???可信度？？？猜的
楼主再提供资料吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by ruojun
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/8/13 14:42:00 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我觉得Tmax是血药浓度达峰时间，CL是置信限confidence limit
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】急！请斑竹及高手帮助！药代动力学统计方面翻译，先谢了．
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁