快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【分享】The level playing field

浏览0 回复7 电梯直达

何当奇

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2008/06/24 16:29:12 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

to level the playing field
Outside experts said the government had not yet shown a willingness to level the playing field between urban and rural residents through bolder policy changes. "The measures they have taken are all good things to reduce the disparity," said Li Ping, China representative for the Seattle-based Rural Development Institute. "But the government cannot indefinitely increase subsidies or allow the grain price to keep rising, so these measures are not really sustainable."

The level playing field………..a situation in which different people, companies, countries, etc can all compete fairly because no one has special advantages。

level 意思是to create a situation where every one has the same opportunity .

0
赞贴
7
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

youjian000

禁止发帖修改昵称

ID：youjian000

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/24 17:04:45 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

国外专家说，政府还没有显示出他们的愿望：通过大胆改变政策，在城乡居民间搭建一个“公平游戏场”。
李平作为中国代表在西雅图农村发展基金会上说：“他们所采取的措施对减小差异都是好事情，但是，政府不能无限地增加津贴，也不能允许粮价持续上涨，所以，这些措施实际上是不能持续下去的。”

赞贴

拍砖

leo__n

禁止发帖修改昵称

ID：leo__n

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/24 17:20:32 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

create a situation where every one has the same opportunity

赞贴

拍砖

闲鹤野云

禁止发帖修改昵称

ID：ruojun

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/24 23:44:10 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 youjian000 发表:
国外专家说，政府还没有显示出他们的愿望：通过大胆改变政策，在城乡居民间搭建一个“公平游戏场”。
李平作为中国代表在西雅图农村发展基金会上说：“他们所采取的措施对减小差异都是好事情，但是，政府不能无限地增加津贴，也不能允许粮价持续上涨，所以，这些措施实际上是不能持续下去的。”

翻译的不错，我给你改一些如何？

位于西雅图农村发展研究所的中国代表李平认为：“他们所采取的措施对减小差异都是好事情，但是，政府不能无限地增加补贴，也不能允许粮价持续上涨，所以，这些措施实际上都不是可持续的。”

赞贴

拍砖

Last edit by ruojun

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/6/25 0:29:10 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 youjian000 发表:
国外专家说，政府还没有显示出他们的愿望：通过大胆改变政策，在城乡居民间搭建一个“公平游戏场”。
李平作为中国代表在西雅图农村发展基金会上说：“他们所采取的措施对减小差异都是好事情，但是，政府不能无限地增加津贴，也不能允许粮价持续上涨，所以，这些措施实际上是不能持续下去的。”

Some suggestions:

Outside experts 外间专家 (may be experts in other cities / states of US, not necessary the experts of foreign countries)

Rural 一般情况下指郊区 (urban and rural 是行政区的划分。美国务农的人口很少, rural residents 很多其实从事工商业。不过这段文字提到grain price, rural residents在这裹可能特指农民)

China representative 可能指华裔代表 (i.e. 代表美藉华人)

Seattle-based 曾见过译为“以xxx为基地的”、 “以xxx为总部的”, 我较喜欢译为“设于西雅图的”

* * * * * *

看到Seattle一字就先入为主地以为government指US government, 若这段文字是关於中国的, 翻译又不同了。

赞贴

拍砖

Last edit by poorlittle