原文由 pxying 发表:同意这位仁兄的大作.
我来试试
译文:
表面意思:"罐头工人能够把他们能做成罐头的东西制成罐头,但是不能把无法制成罐头的东西制成罐头。"
词性分析:句中can 分为名词,动词
句式分析:Canners can(情态动词) can(动词,做成罐头) what they can(情态动词) can(动词,做成罐头) but can(情态动词) not can(动词,做成罐头) things can't be canned.
此句为并列句,but为并列连词;前句是带有what they can can 的宾语从句;后句是but 后省略主语Canners, can't be canned为定语从句修饰things,这里省略了that。can't be canned 又是一个被动语态。
主语 + 情态动词 + 谓语动词 + 宾语从句 ,+主语 +情态动词+语动词 +宾语+定语从句
原文由 atlas 发表:原文由 pxying 发表:同意这位仁兄的大作.
我来试试
译文:
表面意思:"罐头工人能够把他们能做成罐头的东西制成罐头,但是不能把无法制成罐头的东西制成罐头。"
词性分析:句中can 分为名词,动词
句式分析:Canners can(情态动词) can(动词,做成罐头) what they can(情态动词) can(动词,做成罐头) but can(情态动词) not can(动词,做成罐头) things can't be canned.
此句为并列句,but为并列连词;前句是带有what they can can 的宾语从句;后句是but 后省略主语Canners, can't be canned为定语从句修饰things,这里省略了that。can't be canned 又是一个被动语态。
主语 + 情态动词 + 谓语动词 + 宾语从句 ,+主语 +情态动词+语动词 +宾语+定语从句