主题：【求助】翻译求助~help me~

原文由 何当奇(redanqi) 发表:
A minor decrease in the mass gain was observed as the temperature was increased to 35 ℃, possibly as an effect of lower amount of cuprite due to a thinner adlayer on the metal surface at 35 ℃.
当温度升至35 ℃时，增重有所减少，也许是35 ℃时金属表面鹰岩层导致较低量赤铜矿的影响。

如与从一个理想的吸收剂（0.19±0.02 cm/s.）相比，铜上 HNO3的在65% RH, 25 ℃ and 0.03 cm/s 空气速率时的沉积速率高达0.15±0.03 cm/s。

原文由 zting86919(zting86919) 发表:

原文由 何当奇(redanqi) 发表:
A minor decrease in the mass gain was observed as the temperature was increased to 35 ℃, possibly as an effect of lower amount of cuprite due to a thinner adlayer on the metal surface at 35 ℃.
当温度升至35 ℃时，增重有所减少，也许是35 ℃时金属表面鹰岩层导致较低量赤铜矿的影响。

如与从一个理想的吸收剂（0.19±0.02 cm/s.）相比，铜上 HNO3的在65% RH, 25 ℃ and 0.03 cm/s 空气速率时的沉积速率高达0.15±0.03 cm/s。

Thanks~还想问一下，那个鹰岩层是什么？我一直查不到a thinner adlayer 的意思，这个就是鹰岩层？再次感谢~

原文由 何当奇(redanqi) 发表:

原文由 zting86919(zting86919) 发表:

原文由 何当奇(redanqi) 发表:
A minor decrease in the mass gain was observed as the temperature was increased to 35 ℃, possibly as an effect of lower amount of cuprite due to a thinner adlayer on the metal surface at 35 ℃.
当温度升至35 ℃时，增重有所减少，也许是35 ℃时金属表面鹰岩层导致较低量赤铜矿的影响。

如与从一个理想的吸收剂（0.19±0.02 cm/s.）相比，铜上 HNO3的在65% RH, 25 ℃ and 0.03 cm/s 空气速率时的沉积速率高达0.15±0.03 cm/s。

Thanks~还想问一下，那个鹰岩层是什么？我一直查不到a thinner adlayer 的意思，这个就是鹰岩层？再次感谢~

不好意思，我翻译错了，lingoes上给出的是一个相似词的意思，我给翻译错了。
没找到相关的这个词的中文说法，直译是吸收层。
再次道歉。
较薄的吸收层？

原文由 蓝莓口香糖(drizzlemiao) 发表:
adlayer应该是吸附层。材料表面总是会吸附一些其它物质的。

原文由 zting86919(zting86919) 发表:

原文由 蓝莓口香糖(drizzlemiao) 发表:
adlayer应该是吸附层。材料表面总是会吸附一些其它物质的。

恩，对的哦，我也这么觉得，谢谢~请你吃糖啊~