实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043212今日发帖：443 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】大家好！求助翻译　ＢＳＥＮ　ＩＳＯ　５９１２　标准

浏览0 回复33 电梯直达
jimmyli
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2008/08/07 17:11:17 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
４．２．７．１

windows which are not rainproof shall be provided with a window -cover which overlaps the window on all sides by at least 10 cm ,on the periphery, the cover shall be provided with attachment points (e.g.toggles)at maximum intervals of 35 cm,these requirements do not apply when zip fasteners are used.

4.2.14

it shall be possible to take down the tent in a situation with a relative humidity of (0 to 5 )% ,without considerably  more strength being required than with the higher relative -humidity ,any parts of the tent intended to reduce the tension on the fabric can be used ,if  necessary .

谢谢大家，本人翻译这个有点乱．
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
hkdog4
hkdog4
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/7 22:06:10 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
４．２．７．１
windows which are not rainproof shall be provided with a window -cover which overlaps the window on all sides by at least 10 cm ,on the periphery, the cover shall be provided with attachment points (e.g.toggles)at maximum intervals of 35 cm,these requirements do not apply when zip fasteners are used.

不是防水的窗口将带有由至少10 cm在各方面重叠窗口，在周围，盖子将带有连接处的窗口-盖,最大值间隔时间35 cm，这些要求不申请，当使用邮编紧固件。
4.2.14
it shall be possible to take down the tent in a situation with a relative humidity of (0 to 5 )% ,without considerably more strength being required than with the higher relative -humidity ,any parts of the tent intended to reduce the tension on the fabric can be used ,if necessary .

它将是可能的中断帐篷在一个情况与相对湿度(可以使用0到5)%，没有相当地需要比与更高的相对湿度的更多力量，意欲的帐篷的所有零件减少紧张在织品，如果需要。

版主提示：请勿使用翻译软件翻译。请对别人的求助负责。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by happyjyl
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/7 22:37:36 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
windows which are not rainproof shall be provided with a window -cover which overlaps the window on all sides by at least 10 cm ,on the periphery, the cover shall be provided with attachment points (e.g.toggles)at maximum intervals of 35 cm,these requirements do not apply when zip fasteners are used.

不防雨的窗户应配备窗套。窗套（的边长）应比窗户每一边（的边长）至少多出10cm。窗套的外围应有联结点（如套索钉），联结点的最大间距为35cm。（即各联结点之间的间距不能超过35cm。）当使用拉链（即窗套上有拉链）时，这些要求不适用。

下面的网站对理解什么是window cover比较有帮助：
http://www.hudik-kapell.se/english.htm

http://picasaweb.google.com/jonziomek/JonInJerusalemAndCairo02/photo#5132738622378346706
该帖子作者被版主 redanqi加 4积分， 2经验，加分理由：应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/7 22:48:18 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
it shall be possible to take down the tent in a situation with a relative humidity of (0 to 5 )% ,without considerably  more strength being required than with the higher relative -humidity ,any parts of the tent intended to reduce the tension on the fabric can be used ,if  necessary .

当相对湿度为0-5％时，拆卸帐篷所需的力不应比更高相对湿度下拆卸帐篷所需的力大。（即当相对湿度很小时拆卸帐篷也不需要额外的力气。从这句话里我估计相对湿度对帐篷纤维的性能有影响。）必要时可使用帐篷上任何可降低纤维张力的部件。

赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jimmyli
jimmyli
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/7 23:56:04 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在此首先谢谢各位帮助，这是一份欧洲帐篷安全标准，晚点会还会有信息与大家学习，再次谢谢大家了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zwpgaf
zwpgaf
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/8 0:40:39 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
好东西,大家来分
ASTM_E10
附件：
ASTM_E10
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jimmyli
jimmyli
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/8 8:50:01 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
接上:谢谢大家帮助

  note:for caravan awnings iso 8936 and iso 8937 apply. for term relating to caming tents and caravan awnings .cee iso 7152.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
jimmyli
jimmyli
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/8 8:54:22 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
single-skin sleeping tents made of non- breathable fabrics shall provide permanent openings .totalling at least 100 cm per person. these shall be situated as high as possible and on opposite sides ofthe tent .
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/8 9:48:14 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 jimmyli 发表:
接上:谢谢大家帮助

  note:for caravan awnings iso 8936 and iso 8937 apply. for term relating to caming tents and caravan awnings .cee iso 7152.


注意：iso 8936 and iso 8937适用于旅行帐篷，有关野营帐篷和旅行帐篷条款，见ISO 7152
caming是不是camping
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/8 10:07:45 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 jimmyli 发表:
single-skin sleeping tents made of non- breathable fabrics shall provide permanent openings .totalling at least 100 cm per person. these shall be situated as high as possible and on opposite sides ofthe tent .

不透气材料单层帐篷应有固定开口，总计 每人最少100厘米。这些（开口）应开在尽量高的地方，并在帐篷背面。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by redanqi
jimmyli
jimmyli
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/8/8 10:55:00 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
caming 是camping ，　旅行帐蓬是不是我们常叫作做旅游帐蓬的那种，十分感谢你的帮助．
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】大家好！求助翻译　ＢＳＥＮ　ＩＳＯ　５９１２　标准
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁