快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【讨论】“is synonymous with”是啥意思？

浏览0 回复8 电梯直达

小小小风

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2008/08/26 21:08:09 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

悬赏金额：11积分状态：已解决

***** is synonymous with innovation and reliability

Varian is synonymous with innovation and reliability in Atomic Absorption, and has over 50 years of comprehensive experience in analytical instrumentation.

这句话应该怎么翻译？

推荐答案：liu999999回复于2008/08/26

在原子吸收领域，瓦里安致力于创新与可信。在分析仪器领域，瓦里安拥有50多年深厚的功底。

补充答案：

迷失的精灵回复于2008/08/26

以下仅为个人翻译,供参考,如下:

Varian is synonymous with innovation and reliability in Atomic Absorption, and has over 50 years of comprehensive experience in analytical instrumentation.
在原子吸收领域方面,Varian有着很好的创新和可信精神,他在使用仪器分析方面有着50多年的丰富经验!

xajhbz回复于2008/08/27

在原子吸收领域，Varian是创新和可靠性的同义词，并且有50年的分析仪器工作经验。

何当奇回复于2008/08/27

Varian 瓦里安是个公司，而不是个人，怎么会有工作经验之说？

poorlittle回复于2008/08/26

我觉得直译更传神:

在原子吸收领域, Varian就是创新和可靠的同义词

0
赞贴
8
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

liu999999

禁止发帖修改昵称

ID：liu999999

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/8/26 21:16:38 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 insnfeng 发表:
***** is synonymous with innovation and reliability

Varian is synonymous with innovation and reliability in Atomic Absorption, and has over 50 years of comprehensive experience in analytical instrumentation.

这句话应该怎么翻译？

在原子吸收领域，瓦里安致力于创新与可信。在分析仪器领域，瓦里安拥有50多年深厚的功底。

该帖子作者被版主 redanqi加 2积分， 2经验，加分理由：应助

赞贴

拍砖

迷失的精灵

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/8/26 21:22:44 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

赞贴

拍砖

Last edit by melu

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/8/26 22:59:36 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我觉得直译更传神:

在原子吸收领域, Varian就是创新和可靠的同义词

该帖子作者被版主 redanqi加 2积分， 2经验，加分理由：应助

赞贴

拍砖

Last edit by poorlittle

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/8/27 8:46:15 地毯管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle 发表:
我觉得直译更传神:

在原子吸收领域, Varian就是创新和可靠的同义词

我也觉得这样翻译更传神，也表达了原文所想表达的内容。
英文和中文一样，有时候也是需要行文技巧的

赞贴

拍砖

雾非雾

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/8/27 8:51:38 地板管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle 发表:
我觉得直译更传神:

在原子吸收领域, Varian就是创新和可靠的同义词

瓦里安应当感谢您,译得确实不错的.

赞贴

拍砖

xajhbz

禁止发帖修改昵称

ID：xajhbz

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/8/27 11:24:58 7楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

在原子吸收领域，Varian是创新和可靠性的同义词，并且有50年的分析仪器工作经验。

赞贴

拍砖

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/8/27 11:28:07 8楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 xajhbz 发表:
在原子吸收领域，Varian是创新和可靠性的同义词，并且有50年的分析仪器工作经验。

Varian 瓦里安是个公司，而不是个人，怎么会有工作经验之说？

赞贴

拍砖

司马

禁止发帖修改昵称

ID：pxying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/8/27 12:32:31 9楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Varian is synonymous with innovation and reliability in Atomic Absorption, and has over 50 years of comprehensive experience in analytical instrumentation.

这句话应该怎么翻译？

--------------------------------------------------------------------------------

在原子吸收领域，

瓦里安就是创新和信任的代名词

他们拥有50多年分析仪器的发展历史。