主题：[求助]求大侠翻译“国家重点实验室建设与管理暂行办法”中的几句话

一抹冰蓝回复于2006/08/08

1．        Laboratory is the important part of national science and technology innovation system, which is the important base of high level basic and application research organized by nation, gathering and cultivating excellent scientist, and academic exchange.
2．        The main assignment of laboratory is to develop innovative research based on the development guideline of national science and technology's development, encircling national development strategic objective, aiming at the important science and technology problem of disciplines development frontier, national economy, society development and nation safety. And the target of the laboratory is to achieve original innovation and independent intellectual property.
3．        Laboratory is a scientific research body relied on university, academe and other organizations equipped with original innovative capability. And it possessed relatively independent personnel right and finance right.
我且胡译，仅供参考

molybdenum回复于2006/08/27

很是赞成斑竹的看法，最好自己先翻译一下。。。

yamu回复于2006/09/26

1.Laboratory is important base that the importance that the national technology sets up the system to constitute the part, is a nation to organize high level foundation research is with the applied foundation research, come together with educates excellent scientist, open the exhibition academic exchanges.
2.The main mission of the laboratory develops the way according to the national technology, surrounding nation development strategy target, before aiming at the course the development along with national economy, society development and national security of important technology problem, open the exhibition creative research.Its target is to obtains the creative result in primitive with the independence intelligent property right.
3. The laboratory is the section  entity of organization to rely on university, section  with other have primitive set up the ability developments.Have the opposite and independent personnel power with the finance power.