主题：【求助】帮忙翻译一下，谢谢

大陆回复于2008/03/23

1. the figure about annihilating rate of inorganic arsenic under boiling experiments with water.
2. As shown in figure 3-2, it has been demonstrated that water boiling experiments influence annihilating rate of total arsenic.

poorlittle回复于2008/03/24

刚浏览了两本书中有关附图的标题的写法, 记了些笔记, 有兴趣的朋友可看看:


Fig. 2.2  Comparison of population projection methods (a) Graphical comparison, (b) Arithmetic and geometric projection, (c) Logistic S and decreasing rate of increase

Fig. 2.6  Ratio of minimum and peak flows to average daily sewage flow

Fig. 2.7  Relation of extreme discharges on maximum and minimum days to the average daily discharge of domestic sewage in Massachusetts

Fig. 2.8  Infiltration rate curves for old and new sewers

Fig. 3.5  Definition sketch for energy equation

Fig. 3.10  Moody diagram for friction factor in pipes versus Reynolds number and relative rouhness

Fig. 3.32  Nomograph for Manning’s equation

Fig. 6.5 Relationship between solubility in water and heats of solution

Fig. 6.6  Characteristic curves for radial-flow and bladeless-type pumps to handle solids of comparable size

Fig. 6.19  Logarithmic plot of adsorption data

Fig. 7.5  Effect of the rate constant K on BOD (for a given L value)

Fig. 7.10  Approximate relationship among measures of the organic content of wastewaters

Fig. 7.13  Graphical presentation and analysis of bioassay test data

Fig. 8.12  Schematic of disolved-air flotation tank with recycle

Fig. 9.11  Distribution of hypo-chlorous acid and hyochlorite in water at different pH values

Fig. 9.12  Generalized curve obtained during break-point chlorination

Fig. 10.12  Schematic diagram of a fluorimeter

Fig. 10.17  Typicl current-voltage curve for polarographic analysis of a single ion

Fig. 10.24  Gas chromatogram produced from pesticide analysis, using an electron capture detector

Fig. 12.6  Values of kt in the Wehner and Wilhelm equation versus percent remaining for various dispersion factors

Fig. 12.21  Relationships among surface-loading rates, suspended-solids concentration, and solids loadings

Fig. 12.27  Relationship of BOD loading to depth of aerobic zone in stabilization ponds

Fig. 15.2  Simplified diagram of a pH meter circuit

Fig. 21.3  A residual-chlorine curve showing a typical break point

Fig. 26.2  Surface water; health hazard in relation to age of pollution

(But these two books were published more than 30 years ago, may be outdated.)

闲鹤野云回复于2008/03/23

1. 水煮实验与无机砷的去除率关系图.
1. Correlation Chart between Water Boiling Treatment and Cleraence Rate of Inorganic Arsenic. 这里的水煮实验是将样品用水煮沸处理的意思吧，应该描述全面些。

2.图3-2  水煮实验与总砷的去除率关系图
2. Fig. 3-2    Correlation chart between water boling treatment and clearence rate of total arsenic. 同样是实验的过程要描述详细点。

mewio回复于2008/03/24

感觉好专业 有点难度呢