【讨论】快来看快来瞧有趣中翻英公布答案了马上散分给大家……

阿du

禁止发帖修改昵称

ID：duliuhui

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/17 0:06:31 11楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

天津大麻花这么翻译

赞贴

0

拍砖

0

迷失的精灵

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/17 10:24:42 12楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

翻译如下:

1 艳照门 nude picture scandal
2 爱屋及乌 love me,love my dog
3 晕车（晕船，晕机，晕高） carsick,这是一个形容词.另外，晕机是airsick，晕船是seasick.
4 三农问题 three dimensional rural issues
5 胆小如鼠 as timid as mouse
6 煎饼果子 fried cakes fruits

赞贴

0

拍砖

0

hujijimn

禁止发帖修改昵称

ID：hujijimn

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/17 11:01:21 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

1 艳照门
nude picture scandal
2 爱屋及乌
loves the tree loves the branch
3 晕车（晕船，晕机，晕高）
carsickness
4 三农问题
Three rural questions
5 胆小如鼠
chicken-hearted as timid as a hare
煎饼果子（此为附加题，俺老家的传统早点，很好吃呦）
battercake with soy paste

赞贴

0

拍砖

0

系统设置

禁止发帖修改昵称

ID：yomengying

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/17 11:48:48 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

2 love me,love my dog
3 car sickness
5 cannot say boh to a goose

赞贴

0

拍砖

0

happy王子矜

禁止发帖修改昵称

ID：wangzijin

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/17 12:17:07 15楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

1 艳照门 blue photo door
2 爱屋及乌 love home，love black bird
4 三农问题 three farmers' trouble

赞贴

0

拍砖

0

happy水中月

禁止发帖修改昵称

ID：lianlxh

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/17 16:09:14 16楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

1 艳照门 nude picture scandal
2 爱屋及乌 love me,love my dog
3 晕车（晕船，晕机，晕高） carsick,这是一个形容词.另外，晕机是airsick，晕船是seasick.
4 三农问题 three dimensional rural issues
5 胆小如鼠 as timid as mouse
6 煎饼果子 fried cakes fruits

赞贴

0

拍砖

0

learner1999

禁止发帖修改昵称

ID：learner1999

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/17 16:53:17 17楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 haoyuaimama 发表:
1 艳照门
2 爱屋及乌
3 晕车（晕船，晕机，晕高）
4 三农问题
5 胆小如鼠
煎饼果子（此为附加题，俺老家的传统早点，很好吃呦）

从中选择2个作答即可，正确(个人认为比较专业的）翻译将在一个星期以后公布，希望家里人踊跃报名参加呦！！期待你们的参与

3.car sickness
4.three problems of the famer

赞贴

0

拍砖

0

小木

禁止发帖修改昵称

ID：haoyuaimama

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/17 18:59:32 18楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 wangzijin 发表:
1 艳照门 blue photo door
2 爱屋及乌 love home，love black bird
4 三农问题 three farmers' trouble

西方人管乌鸦叫black bird？？
嘻嘻，第一个blue用的还是很不错滴

赞贴

0

拍砖

0

小木

禁止发帖修改昵称

ID：haoyuaimama

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2008/11/17 19:02:23 19楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 melu 发表:
翻译如下:

1 艳照门 nude picture scandal
2 爱屋及乌 love me,love my dog
3 晕车（晕船，晕机，晕高） carsick,这是一个形容词.另外，晕机是airsick，晕船是seasick.
4 三农问题 three dimensional rural issues
5 胆小如鼠 as timid as mouse
6 煎饼果子 fried cakes fruits

胆小如鼠不可直译呦，注意动物的选择，你看爱屋及乌选的就很正确呢

赞贴

0

拍砖

0