快速导航采购仪器提醒

快乐老家

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 休闲灌水区 > 快乐老家帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【转帖】扫盲：别再把厕所叫W.C.了

浏览0 回复22 电梯直达

萤光飞舞

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/05/19 10:30:48 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

你知道W.C.（厕所）是怎么来的吗？很早以前，厕所Toilet里都有水箱water closet, 人们一提到water closet就想到了toilet，因此water closet就成了toilet的代名词。后来为了方便，人们就用water closet的开头字母W.C.来代替toilet。如果你想“Go to W.C.”，你可以委婉地说：“I want to wash my hands.”

告诉别人说要去W.C.，意思就是说“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称，但实际上在国外，WC已经在几年前消失了，取而代之的是Toilet，所以会爆出老外不识WC的笑话。
WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（l’eaudutoilet）也和Toilet有关（点击查看：时尚扫盲，香水是厕所里的水？），可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。
WC的意思易明，所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何，因此有些人认为不雅，便以其他较含蓄的字眼来替代，如lavatory，restroom，bathroom，toilet等字，都可以用来指厕所。在一般公众场所，厕所向例以性别区分，男用的多写上men，或gent's，女用的则写上women或ladies'。在外国人口中，WC一词基本已消失；但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着，因为易于上口，一听之后便不会忘记，这可以算是语言上的一种特色。
所以，下次在老外面前，想要去洗手间，咱也得文雅点，可不能说“我要去W.C.”了啊。

0
赞贴
22
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

happy王子矜

禁止发帖修改昵称

ID：wangzijin

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/5/19 10:41:45 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

语言的生命力不在于正确，在于流传交流。

多少错误的以讹传讹的语言词汇现在堂而皇之的在正统语言里面使用着，也没见谁去纠正，你知道他是正确的，有什么用？

john，卡拉OK等等，这些词都不知道拐了多少弯了，就因为一直用，就成正确的了。

long time no see~

赞贴

拍砖

萤光飞舞

禁止发帖修改昵称

ID：ariel09

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/5/19 10:45:11 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 wangzijin 发表:
语言的生命力不在于正确，在于流传交流。

多少错误的以讹传讹的语言词汇现在堂而皇之的在正统语言里面使用着，也没见谁去纠正，你知道他是正确的，有什么用？

john，卡拉OK等等，这些词都不知道拐了多少弯了，就因为一直用，就成正确的了。

long time no see~

good good study day day up
people mountain people sea

赞贴

拍砖